Vol. 2 No. 35 (2019): Sobre a Tradução no Teatro: abordagens histórico-culturais e experiencias tradutórias

DOI: https://doi.org/10.5965/1414573102352019

Published: 2019-09-20

Office hour

• Expediente

  Corpo Editorial

  001-003

  • PDF (Português (Brasil))

Editorial

• Editorial

  Vera Collaco

  004

  • PDF (Português (Brasil))

Thematic Dossier - On Theater Translation: historical-cultural approaches and trajectory experiences

• Sobre a Tradução no Teatro: abordagens histórico-culturais e experiências tradutórias – Apresentação

  Maria de Lourdes Rabetti

  005-012

  • PDF (Português (Brasil))

• A las barricadas!, uma versão brasileira: sobre a tradução coletiva

  Paulo Henrique Pappen

  013-025

  • PDF (Português (Brasil))

• Onde vivem os bárbaros?: traduções e cena

  Luciana Santos Gonçalves

  041-078

  • PDF (Português (Brasil))

• Y el miedo enorme de morir lejos de tí / E o medo enorme de morrer longe de ti: texto - fonte e tradução brasileira de peça de Marcelo Bertuccio

  Vinicius Pereira Coelho, Ana Luiza Fortes Carvalho, André Felipe Costa Silva

  026-040

  • PDF (Português (Brasil))

• Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens

  Luiz Fernando Ramos

  079-113

  • PDF (Português (Brasil))

• A vocação dramatúrgica da tradução teatral: traduzindo J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne de Jean-Luc Lagarce

  Maria Clara Ferrer

  114-128

  • PDF (Português (Brasil))

• Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível

  Ruth Bohunovsky

  129-148

  • PDF (Português (Brasil))

• Dos paratextos como “protocolos de leitura” na tradução de clássicos: o caso de Romeu e Julieta (1940)

  Henrique Brener Vertchenko

  149-162

  • PDF (Português (Brasil))

• O teatro americano numa Revolução: recepção do Teatro Campesino de Luis Valdez em Portugal em 1975

  Christine Zurbach

  163-172

  • PDF (Português (Brasil))

• O negócio da tradução teatral visto do Brasil do século XIX

  Paulo Marcos Cardoso Maciel

  173-192

  • PDF (Português (Brasil))

• Em torno das traduções pirandellianas de Seis personagens em Portugal e no Brasil

  Sebastiana Fadda

  193-205

  • PDF (Português (Brasil))

• Escrita e tradução

  Angela Mousinho Leite Lopes

  206-223

  • PDF (Português (Brasil))

• Vagalampos, vagalampi: fantasmagorias na dramaturgia e na tradução pirandellianas no Brasil

  Maria de Lourdes Rabetti

  224-248

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução e comentário: Anne Carson e seus espelhamentos ensaísticos às traduções de tragédias gregas

  Inês Cardoso Martins Moreira

  249-262

  • PDF (Português (Brasil))

• Tradução teatral – entre teoria e prática

  Cláudia Soares Cruz

  263-280

  • PDF (Português (Brasil))

• A Mãe Desbundada: uma tradução baiana para o monólogo La Mamma Fricchettona de Dario Fo e Franca Rame

  Alessandra Paola Caramori, Cristiana Almeida de Sousa

  281-291

  • PDF (Português (Brasil))

• Procurando Emily: caminhos para uma tradução corporificada

  Marcia Donadel, Silvia Balestreri

  292-310

  • PDF (Português (Brasil))

Continuous flow

• Do corpo feminino em performance: exceder-se para não asfixiar

  Alessandra Montagner

  311-325

  • PDF (Português (Brasil))

• Esboços autoficcionais no teatro brasileiro: a escrita do eu andradino

  Carlos Gontijo Rosa

  326-343

  • PDF (Português (Brasil))

• O barroco enquanto aspecto do grotesco e do trágico

  Carmem Gadelha

  344-359

  • PDF (Português (Brasil))

• Puesta en escena de A Dama dos Evangelhos: mezcla de lenguajes para llevar a la escena el personaje de María Magdalena

  Elisa Martins Lucas

  360-387

  • PDF (Español (España))

• Nas entranhas da América periférica: reflexões sobre a busca de um pensar mais próprio

  Maria Fernanda Ceccon Vomero

  388-403

  • PDF (Português (Brasil))

• A atuação performativa da luz na peça Huis Clos, Revisitando Sartre

  Nadia Moroz Luciani

  404-429

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Maria Sylvia Nunes: memórias, ensino e práticas teatrais em Belém do Pará

  José Denis de Oliveira Bezerra, Ana Karine Jansen de Amorim

  430-454

  • PDF (Português (Brasil))

Review

• Mercados, sistemas e culturas: um amor sociológico ao teatro

  Manoel Silvestre Friques

  455-460

  • PDF (Português (Brasil))

Essay of Photographic of Shows

• A Sagração da Primavera

  Bianca Scliar, Milton de Andrade

  461-487

  • PDF (Português (Brasil))