José Leonilson and poetry in the fissure
DOI:
https://doi.org/10.5965/2175234611242019011Keywords:
José Leonilson, contemporary brazilian art, word and image, poetry, translationAbstract
The work of José Leonilson is one of the most emblematic productions of contemporary Brazilian art and the most significant for the reflection on the rela-tionship between verbal and visual lan-guages. His production is a remarkable case of insertion of words into plastic production. However, it is an insertion in which, in addition to possessing poetic status, words acquire meaning through their formal presentation and the spa-tial characteristic of drawings, paintings and embroidery. We believe that such production is significant to reflect on the methodologies of analysis proposed by the interarts field, since it is able to assess the effectiveness of such methodologies. In this sense, we propose an analysis of the methodology and nomenclature of analysis initially proposed by Leo Hoeck for the interart studies against the analy-sis of some works by Leonilson. The ini-tiative is justified in the face of the chal-lenge of thinking about the implications of using such methodologies for the translation of Leonilson’s work into En-glish, for example. We will base the analy-sis initially on a brief reflection on some bibliographical references that analyse the relationship between arts and litera-ture, as well as the analysis of Leonilson’s works, as well as his interest in poetry.
Downloads
References
ARBEX, Márcia (org). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.
BACHELARD, Gaston. A água e os sonhos. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
__________________. A poética do Espaço. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
BECK, Ana Lúcia. Voilà món Cœur: it’s been to hell and back! José Leonilson’s and Louise Bourgeois’ poetic images on longing and belonging. In: SCHIEL, Nina; LE JUEZ, Briguitte (orgs.). (Re)Writing Without Borders – Contemporary Intermedial Pers-pectives on Literature and the Visual Arts. Champaign: Common Ground Publishing, 2018. p. 155-176.
________________. Silent landscapes – A comparative approach to José Leonilson and Louise Bourgeois. Canadian Review of Comparative Literature. v 44.2, Junho 2017. Edmonton: University of Alberta/ Irene Sywenky/Jessica Tsui-yan (ed). p. 317 a 335.
________________. No princípio era o verbo - o contexto interartes em Albrecht Dürer. In: BITTENCOURT, Rita Lenira de Freitas; FERREIRA, Gabriela Semensato; GAT-TELI, Vanessa Hack e OLIVEIRA, Marta Ramos (Orgs.). Anais do VI Coloquio Inter-nacional Sul de Literatura Comparada: Espaço-Espaços. Porto Alegre: Programa de Pós-Graduação em Letras/Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2015. p. 21 a 34.
________________. Leonilson: desdobramentos. Revista Portoarte, v. 13, n.23, nov/2005. Porto Alegre: Programa de Pós-graduação em Artes Visuais do Instituto de Artes da UFRGS.
_______________. Palavras fora de lugar – Leonilson e a inserção de palavras nasartes visuais. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: Programa de Pós-graduação em Artes Visuais/UFRGS, 2004.
BRANDÃO, Ruth Silviano. Escritores-Pintores: o processo de transposição. Myriades Revue d’Études Francophones. Volume 1, 2015 (La Comparaison). Braga: Universida-de do Minho.
CASSUNDE, Carlos Eduardo Bitu; RESENDE, Ricardo (Projeto curatorial e textos). Le-onilson - sobre o peso dos meus amores. Porto Alegre: Fundação Iberê Camargo, 2012.
CAVAFY, Constantine. Poems. Poem Hunter. Com – The World’s Poetry Archive, 2004.
__________________. 90 e mais Quatro Poemas. Prefácio, comentários e notas de Jorge de Sena. Coimbra: Edição Centelha, 1986.
CLÜVER, Claus. Inter textus/ Inter artes/ Inter media. In: Aletria. Vol. 14, no. 1, jul/dez 2006. p. 11 – 41.
_____________. Da Transposição Intersemiótica. In: ARBEX, Márcia (org). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006. pg. 107 – 166.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Pensar debruçado. Lisboa: KKYM, 2015. Edição Kindle.
FER, Briony. Introdução. In: FRANSCINA, Francis [et alii]. Modernidade e Modernismo. São Paulo: Cosac & Naify, 1998. p. 2-49.
FOUCAULT, Michel. Manet and the object of painting. London: Tate Publishing, 2011.
________________. As palavras e as coisas. São Paulo: Martins Fontes, 2000.
________________. Isto não é um cachimbo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
GARCIA, Wilton. Corpo e Poética em Jogos Perigosos de José Leonilson. In: GARCIA, Wilton e LYRA, Bernadette (orgs). Corpo e Imagem. São Paulo: Arte e Ciência, 2002. p 75-86.
HOEK, Leo. A transposição intersemiótica – por uma classificação pragmática. In: ARBEX, Márcia (org). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006. pg. 167 – 189.
LAGNADO, Lisette. Leonilson: são tantas as verdades. São Paulo: DBA Melhoramen-tos/Fiesp, 1998.
PEDROSA, Adriano (curadoria, edição e textos). Leonilson - Truth, Fiction. São Paulo: Pinacoteca do Estado/Cobogo Editora, 2014.
PHILLIPSON, J. C. P. Cavafy Historical Poems. Bloomington: AuthorHouse/Edição Kindle, 2013.
SELIGMANN, Márcio.Fotografia é a destruição da história: Flusser e a vitória da me-mória sobre a história na era das imagens técnicas. Pandaemonium, São Paulo, v. 21, n. 33, jan. abr. 2018, p. 1-15.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Palíndromo
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
COPYRIGHT STATEMENT
The articles published by the magazine are free to use, intended for academic and non-commercial applications. Copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of Palíndromo Magazine. The author (s) commits to whenever they publish material referring to the article published in Palíndromo mention this publication as follows:
This article was originally published by Palíndromo magazine in its volume (place the volume), number (place the number) in the year of (place the year) and can be accessed at: http://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo