El uso de auriculares en el teatro verbatim: doble mediación, mimesis sonora y escucha política
DOI:
https://doi.org/10.5965/27644669020420220206Palabras clave:
Teatro Verbatim, auriculares, teatro documental, doble mediación, mimesis sonoraResumen
Este artículo propone una reflexión acerca de los aspectos políticos y los procedimientos técnicos y poéticos del uso de auriculares en el teatro verbatim. Primero, se rastrean los orígenes, desarrollo y procedimientos del teatro verbatim, con raíces en el teatro documental e influencias del documental radiofónico. Luego, se presenta la vertiente del teatro verbatim en el que los artistas realizan la mimesis sonora en tiempo real de testimonios escuchados a través de auriculares en la escena, en una doble mediación de voces previamente grabadas. A continuación, se presentan diferentes formas de puesta en escena y actuación, y sus consecuencias en espectáculos verbatim con auriculares. Al final, se propone una reflexión sobre el verbatim con auriculares como metaescucha, desde aspectos éticos, los grados de manipulación de los registros documentales utilizados y en relación con los medios de comunicación.
Descargas
Citas
ANDERSON, Michael; WILKINSON, Linden. A Resurgence of Verbatim Theatre: Authenticity, Empathy and Transformation. Australasian Drama Studies, St. Lucia, abr. 2007. v. 50, p. 153-169.
ARJOMAND, Minou. Performing Catastrophe: Erwin Piscator’s Documentary Theatre. Modern Drama, v. 59, n. 1, 2016.
BBC. The Original BBC Radio Ballads – History. BBC, 2011. Disponível em: https://www.bbc.co.uk/radio2/radioballads/original/orig_history.shtml. Acesso em: 22 abr. 2020.
BECK, Leda. Caso Nassif: Profissionais se unem para acabar com assédio judicial contra jornalistas. Diálogos do Sul, 14 jan. 2021. Disponível em: https://dialogosdosul.operamundi.uol.com.br/brasil/68091/caso-nassif-profissionais-se-unem-para-acabar-com-assedio-judicial-contra-jornalistas. Acesso em: 15 jan. 2021.
BECK, Sarah. Appropriating Narratives of Conflict in Contemporary Verbatim Theatre: A Practice-as-Research-led Investigation Into The Role of the Playwright. 2016. 356f. Tese (Doutorado) – Department of Media and Communications Goldsmiths College, University of London, Londres, 2016.
BELFIELD, Robin. Telling the Truth: How to Make Verbatim Theatre. Londres: Nick Hern Books, 2018.
BLYTHE, Alecky. Alecky Blythe. In: HAMMOND, Will; STEWARD, Dan (ed.). Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008. p. 77-102.
BLYTHE, Alecky. Interview with Alecky Blythe. [Entrevista cedida a] Lib Taylor, 16 set. 2011. Disponível em: http://www.reading.ac.uk/web/files/ftt/alecky_blythe_16th_september_2011.pdf. Acesso em: 02 jan. 2020.
BORGES, Tide. Morre Stefan Kudelski, o inventor do gravador de som Nagra. Associação Brasileira de Cinematografia, 2013. Disponível em: https://abcine.org.br/site/morre-stefan-kudelski-o-inventor-do-gravador-de-som-nagra/. Acesso em: 22 abr. 2020.
BUMILLER, Elisabeth. Video Shows U.S. Killing of Reuters Employees. The New York Times, 05 abr. 2010. Disponível em: https://www.nytimes.com/2010/04/06/world/middleeast/06baghdad.html. Acesso em: 17 jul. 2020.
CARBAJOSA, Ana. O escândalo da ‘Der Spiegel’: parem as máquinas, é tudo mentira. El País, [S.l.], 18 fev. 2019. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2019/02/12/eps/1549973689_120344.html. Acesso em: 14 mai. 2019.
CHRISTOFOLETTI, Rogério. Grampos e as responsabilidades da mídia. Observatório da Imprensa, 24 mar. 2016. Disponível em: http://www.observatoriodaimprensa.com.br/crise-politica/grampos-e-as-responsabilidades-da-midia/. Acesso em: 30 mar. 2020.
CRAINE, Anthony G. Anna Deavere Smith. Website Name: Encyclopaedia Britannica. Publisher: Encyclopaedia Britannica, Inc. Date Published: 14 set. 2019. Disponível em: https://www.britannica.com/biography/Anna-Deavere-Smith. Acesso em: 28 abr. 2020.
DAWSON, Gary Fisher. Documentary Theatre in the United States: An Historical Survey and Analysis of Its Content, Form, and Stagecraft. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1999.
DENZIN, Norman K. The reflexive interview and a performative social science. Qualitative Research, Londres, 2001. v. 1, n. 1, p. 23-46.
DIVERSÃO & Arte. Hotel Mariana: Nos Bastidores. Diversão & Arte, 26 jun. 2017. Disponível em: https://youtu.be/pAiSX4TP-Js. Acesso em: 13 mar. 2019.
EDITORS of the American Heritage Dictionaries. The American Heritage Dictionary of the English Language. 3. ed. Boston: Houghton Mifflin, 1994.
FISHER, Amanda Stuart. ‘That’s who I’d be, if I could sing’: Reflections on a verbatim project with mothers of sexually abused children. Studies in Theatre and Performance, v. 31 n. 2, p. 193–208, 2011.
FORSYTH, Alison; MEGSON, Chris (ed.). Get Real: Documentary Theatre Past and Present. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York: Palgrave MacMillan, 2009.
FRISCH, Michael. Studs Terkel, Historian. The Oral History Review, v. 41, n. 2, p. 269–278, 2014.
GARDNER, Lyn. Does verbatim theatre still talk? The Guardrian, 07 mai. 2007. Disponível em: https://www.theguardian.com/stage/theatreblog/2007/may/07/foreditorsdoesverbatimthea. Acesso em: 29 jul. 2019.
GONZÁLEZ, Ángel Abuín. Historia oral, memoria colectiva y comunidad en el teatro del mundo: El caso del teatro "Verbatim". Revista Signa, v. 25, p. 273-296, 2016.
GUIMARÃES, Paula. “A imprensa brasileira também precisa fazer sua autocrítica”, afirma Eliane Brum. Diálogos do Sul, [S.l.], 14 mai. 2019. Disponível em: https://dialogosdosul.operamundi.uol.com.br/cultura/58490/a-imprensa-brasileira-tambem-precisa-fazer-sua-autocritica-afirma-eliane-brum?fbclid=IwAR3uKSsBmxBogtzlUbXb5KsJAXSPTcb2NQevZHHV8R_W-Je41bBpzx6l2ww. Acesso em: 14 mai. 2019.
HAMMOND, Will; STEWARD, Dan (ed.). Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008.
HARE, David; STAFFORD-CLARK, Max; HAMMOND. Will. David Hare & Max Stafford-Clark. In: HAMMOND, Will; STEWARD, Dan (ed.). Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008. p. 45-75.
HAYWOOD, William D. Bill Haywood's Book: The Autobiography of William D. Haywood. New York: International Publishers, 1929.
HEARNE, Ted. The Source. Ted Hearne, 09 out. 2015. Disponível em: http://www.tedhearne.com/project-details/2015/10/9/the-source. Acesso em: 23 jan. 2021.
HEGARTY, Paul. Noise/Music//2007. In: KELLY, Caleb (ed.). Sound: Documents of contemporary art. Cambridge Massachusetts: The MIT Press, 2011. p. 104-107.
ILUSTRADA. Anos de aflição: entenda as mudanças nas produções teatrais desde 2010. Folha de S.Paulo, 30 dez. 2019. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2019/12/anos-de-aflicao-entenda-as-mudancas-nas-producoes-teatrais-desde-2010.shtml. Acesso em: 23 dez. 2020.
JAY, Gregory. Other People's Holocausts: Trauma, Empathy, and Justice in Anna Deavere Smith's “Fires in the Mirror”. Contemporary Literature. v. 48, n. 1 (Spring, 2007), p. 119-149.
KEEN, Colette F. Behind the Words: The Art of Documentary and Verbatim Theatre. 2017. 214 f. Tese (Doutorado em Drama e Escrita Criativa) - School of Humanities and Creative Arts, Flinders University, Adelaide, Austrália, 2017.
KENT, Nicolas; HAMMOND, Will; STEWARD, Dan. Nicolas Kent. In: HAMMOND, Will; STEWARD, Dan (ed.). Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008. p. 133-168.
LUCKHURST, Mary. Verbatim Theatre, Media Relations and Ethics. In: HOLDSWORTH, Nadine; LUCKHURST, Mary (ed.). A Concise Companion to Contemporary British and Irish Drama. Malden: Blackwell Publishing, 2008.
MARON, Paulo Sergio. Comunicação pessoal, 27 ago. 2019.
MARTIN, Carol. Bodies of Evidence. In: MARTIN, Carol (ed.). Dramaturgy of the Real on the World Stage. New York: Palgrave Mcmillan, 2010.
MATSUOKA, Naomi. Murakami Haruki and Anna Deavere Smith: Truth by Interview. Comparative Literature Studies, v. 39, n. 4, 2002, p. 305-313.
MCCORMACK, Jess. Choreography and Verbatim Theatre: Dancing Words. Cham, Switzerland: Palgrave Pivot, 2018.
MELLO, Daniel. Para especialistas, difusão de fake news está ligada à crise do jornalismo. Agência Brasil, São Paulo, 04 abr. 2018. Disponível em: http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-04/para-especialistas-difusao-de-fake-news-esta-ligada-crise-do-jornalismo. Acesso em: 12 mai. 2019.
MOSER, Whet. Studs Terkel on How to Interview Someone. Chicago Magazine, 1 ago. 2011. Disponível em: http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/The-312/July-2011/Studs-Terkel-on-How-to-Interview-Someone/. Acesso em: 21 jul. 2019.
NASSIF, Luis. 12 anos depois, meu direito de resposta na Veja, por Luis Nassif. GGN, 20 dez. 2020. Disponível em: https://jornalggn.com.br/memoria/12-anos-depois-meu-direito-de-resposta-na-veja-por-luis-nassif/. Acesso em: 28 dez. 2020.
NATIONAL Theatre. An introduction to verbatim theatre. National Theatre, 16 jan. 2014. Disponível em: https://youtu.be/ui3k1wT2yeM. Acesso em: 30 set. 2019.
NAVARRO, Renato Martins. [CE]NA ESCUTA[DA]: Poéticas e aspectos políticos do uso de fones de ouvido na cena contemporânea. 2021. 347 f. Dissertação (Mestrado) Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo.
NORTON-TAYLOR, Richard. Richard Norton-Taylor: verbatim plays pack more punch than the papers. The Guardian, [s.l.], 22 out. 2014. Disponível em: https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/22/richard-norton-taylor-verbatim-tribunal-plays-stephen-lawrence. Acesso em: 25 mai. 2019.
NÚCLEO Experimental. Ao pé do ouvido. Núcleo Experimental, 2015. Disponível em: http://nucleoexperimental.com.br/portfolio-item/ao-pe-do-ouvido/. Acesso em: 31 jul. 2019.
NUNES, Leandro. ‘Ao Pé do Ouvido’ cria audiopeça e entrevista imigrantes nordestinos. O Estado de S.Paulo, 01 set. 2015. Disponível em: https://cultura.estadao.com.br/noticias/teatro-e-danca,ao-pe-do-ouvido-retrata-preconceito-contra-nordestinos,1753979. Acesso em: 23 jan. 2019.
NUO Ópera Lab. Cântico dos Imigrantes - uma ópera verbatim. NUO Ópera Lab, 12 jun. 2018. Disponível em: https://nucleodeopera.blogspot.com/2018/06/cantico-dos-imigrantes-uma-opera.html. Acesso em: 21 jul. 2019.
PAGET, Derek. ‘Verbatim Theatre’: Oral History and Documentary Techniques. New Theatre Quarterly, v. 3 , n. 12, p. 317-336, 1987.
PAGET, Derek. ‘Oh What a Lovely War’: the Texts and Their Context. New Theatre Quarterly, v. 6, n. 23, ago. 1990. p. 244-260.
PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro. Tradução para a língua portuguesa sob a direção de J.Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. 3ª edição. São Paulo: Perspectiva, 2008.
SCHWEITZER, Pam. Reminiscence theatre: making theatre from memories. Londres: Jessica Kingsley Publishers, 2007.
SERRA, Cristina. A praga do jornalismo lava-jatista. Folha de S.Paulo, 08 fev. 2021. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/colunas/cristina-serra/2021/02/a-praga-do-jornalismo-lava-jatista.shtml. Acesso em: 09 fev. 2021.
SMITH, Anna Deavere. Fires in the Mirror: Crown Heights, Brooklyn, and Other identities. Nova York: Anchor Books, 1993.
SMITH, Anna Deavere. Twilight: Los Angeles, 1992. Nova York: Anchor Books, 1994.
SMITH, Anna Deavere. O Personagem Americano de Anna Deavere Smith. TED, 4 jun. 2010. https://www.ted.com/talks/anna_deavere_smith_s_american_character/transcript?source=facebook&language=pt-br. Acesso em: 23 set. 2019.
SOANS, Robin. Robin Soans. In: HAMMOND, Will.; STEWARD, Dan. (ed.). Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008. p. 15-44.
SOBRAL, Letícia. Workshop Técnica de Teatro Verbatim [comunicação pessoal]. Respostas às perguntas do autor ao final do workshop em set. 2020.
TAYLOR, Lib. Voice, body and the transmission of the real in documentary theatre. Contemporary Theatre Review, v. 23, n. 3, p. 368379, 2013.
TEATRO Verbatim. História. Teatro Verbatim, 2019. Disponível em: http://teatroverbatim.com.br/historia.html. Acesso em: 21 jul 2019.
TOURINHO, Pedro. O que está matando as revistas e transformando o PR. Meio & Mensagem, [s.l.], 07 ago. 2018. Disponível em: https://www.meioemensagem.com.br/home/opiniao/2018/08/07/o-que-esta-matando-as-revistas-e-transformando-o-pr.html. Acesso em: 13 mai. 2019.
UPTON, Carole-Anne. Theatre of Witness: Teya Sepinuck in conversation with Carole-Anne Upton. Performing Ethos v. 1 n. 1, p. 97–108, 2010.
VEJA. Direito de resposta a Luis Nassif. Veja, 14 dez. 2020. Disponível em: https://veja.abril.com.br/brasil/direito-de-resposta-a-luis-nassif/. Acesso em: 28 dez. 2020.
WAKE, Caroline. Headphone Verbatim Theatre: Methods, Histories, Genres, Theories. New Theatre Quaterly, v. 29, n. 4, nov. 2013. p. 321-335.
WAKE, Caroline. The Complexity of Courage: Roslyn Oades' Headphone Verbatim Trilogy. In: OADES, Roslyn. Acts of Courage: Three Headphone Verbatim Play. Sydney: Currency Press, 2014a. vii – xviii.
WAKE, Caroline. The Politics and Poetics of Listening: Attending Headphone Verbatim Theatre in Post-Cronulla Australia. Theatre Research International, v. 39, n. 2, jul. 2014b p. 82-100.
WEISS, P. The Material and the Models: Notes Towards a Definition of Documentary Theatre. Theatre Quarterly, v. 1, n. 1, jan-mar. 1971. 41-46.
WILLIAMS, David. All in the Re-telling. RealTime, nº 70, 2005. p 41. Disponível em: http://realtimearts.net/article/70/7994. Acessado em: 03 mai. 2019.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Renato Martins Navarro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
