Espaços de subordinação da mulher na adaptação mineira de "A Tempestade" de William Shakespeare
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573101502024e0205Palavras-chave:
A Tempestade, decolonialidade, feminismo, William ShakespeareResumo
Este artigo objetiva a análise de O Toró, adaptação da peça A Tempestade, de William Shakespeare, para aspectos da mineiridade. A peça, estreada em outubro de 2023, traz uma série de novidades para o enredo shakespeareano, a começar pela substituição de dois personagens masculinos por versões femininas. Não só isso, a utilização de elementos de religiões de matriz africana na construção da narrativa adiciona novas camadas de sentido para a hierarquia de relações firmada pelos personagens. O texto explora como a adição acrítica desses elementos reitera o discurso machista e colonial no que diz respeito à representação da mulher no discurso patriarcal.
Downloads
Referências
CESARO, Lisiane de. SCHONS, Carme Regina. Segregação e silenciamentos em discursos sobre a mulher. Revista Linguasagem, v. 14, n. 1, p. 1-20, 2010. Disponível em: https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/1006 Acesso em: 28 dez. 2023.
COULOMB-GULLY, Marlène. O desafio da fala pública feminina: sexismo e política. Tradução de Vanice Maria Oliveira Sargentini e Amanda Braga. Fórum Linguístico, v. 19, n. 3, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2022.e91186.
DOS SANTOS, Irinéia M. “IÁ MI OXORONGÁ: As Mães Ancestrais e o Poder Feminino na Religião Africana”. Sankofá, vol. 1, n. 2, p. 59-81, 2008. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1983-6023.sank.2008.88730 .
EVETT, David. “As Willing as Bongage E'er of Freedom: The Vindication of Willing Service in The Tempest”. In: EVETT, David. Discourses of Service in Shakespeare’s England. Hampshire: Palgrave MacMillan, 2005, p.183-212.
GREENHALGH, Darlene C. "Shakespeare and Romance." Literature Compass, vol. 1, n. 1, p. 1-12, 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2004.00090.x
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª Ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LARA, Irene. Beyond Caliban’s Curses: The Decolonial Feminist Literacy of Sycorax. Journal of International Women's Studies, v. 9, n. 1, p. 80-98, 2007. Disponível em: https://vc.bridgew.edu/jiws/vol9/iss1/5/. Acesso em: 12 dez. 2023.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As Formas do Silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
O Toró. Direção: Yuri Simon. Produção: Alexandre Toledo e Yuri Simon. Belo Horizonte: Trupe de Teatro e Pesquisa, 2023. Obra assistida em 20 out. 023, no Teatro Feluma, Alameda Ezequiel Dias, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
RACKIN, Phyllis. Shakespeare and Women. Nova Iorque: Oxford University Press, 2005
RAFAELLI, Rafael. “Introdução”. In: SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Trad. Rafael Rafaelli. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2014, p. 7-19.
SANTOS, Victória Bárbara Lopes dos. A Tempestade decolonial de Aimé Césaire: Uma alternativa "Exuínica" à colonialidade. Anais da Semana de História PUC-Rio, 2020. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf. Acesso em: 23 out. 2023.
SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Tradução, apresentação e notas de José Francisco Botelho. Introdução por Frank Kermode. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2022.
SANTOS, Victória Bárbara L. dos. A tempestade decolonial de Aimé Césaire: uma alternativa “exuínica” à colonialidade. In: Caderno de Resumos da Semana de História PUC-Rio. Departamento de História da Universidade Pontifícia Católica do Rio de Janeiro. 2020, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf Acesso em: 28 dez. 2023.
SLIGHTS, Jessica. Rape and the Romanticization of Shakespeare’s Miranda. Studies in English Literature, 1500-1900, v. 41, n. 2, p. 357-379, 2001. DOI: https://doi.org/10.2307/1556193
SOUTO, Nélio. Espetáculo “O Toró” adapta clássico de Shakespeare para o 'mineirês'. O Tempo, Contagem, Minas Gerais, 13 out. 2023. Disponível em: https://www.otempo.com.br/entretenimento/magazine/espetaculo-o-toro-adapta-classico-de-shakespeare-para-o-mineires-1.3253296. Acesso em: 23 out. 2023.
THOMPSON, Ann. “Miranda, Where’s Your Sister?”: Reading Shakespeare’s The Tempest. In: VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds). Critical Essays on Shakespeare’s The Tempest. Nova Iorque: G. K. Hall & Co., 1998.
UNIVERSO Literário: Yuri Simon fundador da Trupe de Teatro analisa peças baseadas na obra de William Shakespeare. Entrevistados: Yuri Simon e Sidneia Simões. Mediadora: Michelle Bruck. 1 áudio (24 min.). Belo Horizonte: Rádio UFMG Educativa, 10 out. 2023. Programa de Rádio. Disponível em: https://soundcloud.com/radioufmgeducativa/yuri-simon-sidineia-simoes-trupe-teatro-pesquisa-estreia-a-peca-o-toro-10-10-2023. Acesso em: 23 de out. 2023.
VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds) Notas à edição de The Tempest. In: SHAKESPEARE, William. The Tempest. Londres: The Arden Shakespeare, 2001.
VOLCATO, Jose Carlos Marques. Piling up logs in a brave new world: Brazilian invisibility abroad and the genesis of Shakespeare's The Tempest. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2007. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/10759. Acesso em: 13 nov. 2023.
WYNTER, Sylvia. “Afterword: beyond Miranda's Meanings: Un/silencing the 'Demonic Ground' of Caliban's Woman” In: BOYCE, Carole; FIDO, Elaine S. (eds). Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature. Trenton: Africa World Press, 1990, p. 355-370.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Declaração de Direito Autoral
Os leitores são livres para transferir, imprimir e utilizar os artigos publicados na Revista, desde que haja sempre menção explícita ao(s) autor (es) e à Urdimentoe que não haja qualquer alteração no trabalho original. Qualquer outro uso dos textos precisa ser aprovado pelo(s) autor (es) e pela Revista. Ao submeter um artigo à Urdimento e tê-lo aprovado os autores concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos à Revista: os direitos de primeira publicação e a permissão para que a Revista redistribua esse artigo e seus meta dados aos serviços de indexação e referência que seus editores julguem apropriados.
Este periódico utiliza uma Licença de Atribuição Creative Commons– (CC BY 4.0)
