Spaces of female subordination in the Brazilian adaptation The Tempest by William Shakespeare
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573101502024e0205Keywords:
The Tempest, decoloniality, feminism, William ShakespeareAbstract
This essay aims to analyze the play O Toró, an adaptation of The Tempest, by William Shakespeare. The play, premiered in October 2023, brings new features to the Shakespearean plot, starting with the replacement of two male characters with their female counterparts. Not only that, the use of elements from Afro-Brazilian religions in the narrative adds new layers of meaning to the hierarchy of relationships established by the characters. In our analysis we focus on a feminist-decolonial approach to how the uncritical addition of these elements reiterates the hegemony of sexist and colonial discourses regarding expectations of the place women should occupy according to patriarchal discourse.
Downloads
References
CESARO, Lisiane de. SCHONS, Carme Regina. Segregação e silenciamentos em discursos sobre a mulher. Revista Linguasagem, v. 14, n. 1, p. 1-20, 2010. Disponível em: https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/1006 Acesso em: 28 dez. 2023.
COULOMB-GULLY, Marlène. O desafio da fala pública feminina: sexismo e política. Tradução de Vanice Maria Oliveira Sargentini e Amanda Braga. Fórum Linguístico, v. 19, n. 3, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2022.e91186.
DOS SANTOS, Irinéia M. “IÁ MI OXORONGÁ: As Mães Ancestrais e o Poder Feminino na Religião Africana”. Sankofá, vol. 1, n. 2, p. 59-81, 2008. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1983-6023.sank.2008.88730 .
EVETT, David. “As Willing as Bongage E'er of Freedom: The Vindication of Willing Service in The Tempest”. In: EVETT, David. Discourses of Service in Shakespeare’s England. Hampshire: Palgrave MacMillan, 2005, p.183-212.
GREENHALGH, Darlene C. "Shakespeare and Romance." Literature Compass, vol. 1, n. 1, p. 1-12, 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2004.00090.x
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª Ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LARA, Irene. Beyond Caliban’s Curses: The Decolonial Feminist Literacy of Sycorax. Journal of International Women's Studies, v. 9, n. 1, p. 80-98, 2007. Disponível em: https://vc.bridgew.edu/jiws/vol9/iss1/5/. Acesso em: 12 dez. 2023.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As Formas do Silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
O Toró. Direção: Yuri Simon. Produção: Alexandre Toledo e Yuri Simon. Belo Horizonte: Trupe de Teatro e Pesquisa, 2023. Obra assistida em 20 out. 023, no Teatro Feluma, Alameda Ezequiel Dias, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
RACKIN, Phyllis. Shakespeare and Women. Nova Iorque: Oxford University Press, 2005
RAFAELLI, Rafael. “Introdução”. In: SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Trad. Rafael Rafaelli. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2014, p. 7-19.
SANTOS, Victória Bárbara Lopes dos. A Tempestade decolonial de Aimé Césaire: Uma alternativa "Exuínica" à colonialidade. Anais da Semana de História PUC-Rio, 2020. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf. Acesso em: 23 out. 2023.
SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Tradução, apresentação e notas de José Francisco Botelho. Introdução por Frank Kermode. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2022.
SANTOS, Victória Bárbara L. dos. A tempestade decolonial de Aimé Césaire: uma alternativa “exuínica” à colonialidade. In: Caderno de Resumos da Semana de História PUC-Rio. Departamento de História da Universidade Pontifícia Católica do Rio de Janeiro. 2020, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf Acesso em: 28 dez. 2023.
SLIGHTS, Jessica. Rape and the Romanticization of Shakespeare’s Miranda. Studies in English Literature, 1500-1900, v. 41, n. 2, p. 357-379, 2001. DOI: https://doi.org/10.2307/1556193
SOUTO, Nélio. Espetáculo “O Toró” adapta clássico de Shakespeare para o 'mineirês'. O Tempo, Contagem, Minas Gerais, 13 out. 2023. Disponível em: https://www.otempo.com.br/entretenimento/magazine/espetaculo-o-toro-adapta-classico-de-shakespeare-para-o-mineires-1.3253296. Acesso em: 23 out. 2023.
THOMPSON, Ann. “Miranda, Where’s Your Sister?”: Reading Shakespeare’s The Tempest. In: VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds). Critical Essays on Shakespeare’s The Tempest. Nova Iorque: G. K. Hall & Co., 1998.
UNIVERSO Literário: Yuri Simon fundador da Trupe de Teatro analisa peças baseadas na obra de William Shakespeare. Entrevistados: Yuri Simon e Sidneia Simões. Mediadora: Michelle Bruck. 1 áudio (24 min.). Belo Horizonte: Rádio UFMG Educativa, 10 out. 2023. Programa de Rádio. Disponível em: https://soundcloud.com/radioufmgeducativa/yuri-simon-sidineia-simoes-trupe-teatro-pesquisa-estreia-a-peca-o-toro-10-10-2023. Acesso em: 23 de out. 2023.
VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds) Notas à edição de The Tempest. In: SHAKESPEARE, William. The Tempest. Londres: The Arden Shakespeare, 2001.
VOLCATO, Jose Carlos Marques. Piling up logs in a brave new world: Brazilian invisibility abroad and the genesis of Shakespeare's The Tempest. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2007. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/10759. Acesso em: 13 nov. 2023.
WYNTER, Sylvia. “Afterword: beyond Miranda's Meanings: Un/silencing the 'Demonic Ground' of Caliban's Woman” In: BOYCE, Carole; FIDO, Elaine S. (eds). Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature. Trenton: Africa World Press, 1990, p. 355-370.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Statement
The articles published by the magazine are free to use. The copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of the journal Urdimento. The author (s) undertakes whenever publishing material relating to the article published in Revista Urdimento mention the said publication as follows: This article was originally published by Urdimento magazine in its volume (put the volume), number (put the number) in the year of (put the year) and can be accessed at:
http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
