Espacios de subordinación de la mujer en la adaptación brasileña de La Tempestad de William Shakespeare
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573101502024e0205Palabras clave:
La Tempestad, decolonialidad, feminismo, William ShakespeareResumen
Este artigo tiene como objetivo analizar O Toró, adaptación brasileña de la obra La Tempestad, de William Shakespeare. La pieza de teatro, estrenada en octubre de 2023, aporta una serie de novedades a la trama shakesperiana, empezando por la sustitución de dos personajes masculinos por sus versiones femeninas. No sólo eso, el uso de elementos de las religiones africanas en la construcción de la narrativa añade nuevas capas de significado a la jerarquía de relaciones que establecen los personajes. Este texto explora cómo la adición acrítica de estos elementos reitera el discurso sexista y colonial sobre la representación de las mujeres en el discurso patriarcal.
Descargas
Citas
CESARO, Lisiane de. SCHONS, Carme Regina. Segregação e silenciamentos em discursos sobre a mulher. Revista Linguasagem, v. 14, n. 1, p. 1-20, 2010. Disponível em: https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/1006 Acesso em: 28 dez. 2023.
COULOMB-GULLY, Marlène. O desafio da fala pública feminina: sexismo e política. Tradução de Vanice Maria Oliveira Sargentini e Amanda Braga. Fórum Linguístico, v. 19, n. 3, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2022.e91186.
DOS SANTOS, Irinéia M. “IÁ MI OXORONGÁ: As Mães Ancestrais e o Poder Feminino na Religião Africana”. Sankofá, vol. 1, n. 2, p. 59-81, 2008. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1983-6023.sank.2008.88730 .
EVETT, David. “As Willing as Bongage E'er of Freedom: The Vindication of Willing Service in The Tempest”. In: EVETT, David. Discourses of Service in Shakespeare’s England. Hampshire: Palgrave MacMillan, 2005, p.183-212.
GREENHALGH, Darlene C. "Shakespeare and Romance." Literature Compass, vol. 1, n. 1, p. 1-12, 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1741-4113.2004.00090.x
HUTCHEON, Linda. Uma Teoria da Adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª Ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LARA, Irene. Beyond Caliban’s Curses: The Decolonial Feminist Literacy of Sycorax. Journal of International Women's Studies, v. 9, n. 1, p. 80-98, 2007. Disponível em: https://vc.bridgew.edu/jiws/vol9/iss1/5/. Acesso em: 12 dez. 2023.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As Formas do Silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2007.
O Toró. Direção: Yuri Simon. Produção: Alexandre Toledo e Yuri Simon. Belo Horizonte: Trupe de Teatro e Pesquisa, 2023. Obra assistida em 20 out. 023, no Teatro Feluma, Alameda Ezequiel Dias, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
RACKIN, Phyllis. Shakespeare and Women. Nova Iorque: Oxford University Press, 2005
RAFAELLI, Rafael. “Introdução”. In: SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Trad. Rafael Rafaelli. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2014, p. 7-19.
SANTOS, Victória Bárbara Lopes dos. A Tempestade decolonial de Aimé Césaire: Uma alternativa "Exuínica" à colonialidade. Anais da Semana de História PUC-Rio, 2020. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf. Acesso em: 23 out. 2023.
SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Tradução, apresentação e notas de José Francisco Botelho. Introdução por Frank Kermode. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2022.
SANTOS, Victória Bárbara L. dos. A tempestade decolonial de Aimé Césaire: uma alternativa “exuínica” à colonialidade. In: Caderno de Resumos da Semana de História PUC-Rio. Departamento de História da Universidade Pontifícia Católica do Rio de Janeiro. 2020, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos. Disponível em: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/pibic/relatorio_resumo2020/download/relatorios/CCS/HIS/HIS-Victoria%20Barbara%20L.%20dos%20Santos.pdf Acesso em: 28 dez. 2023.
SLIGHTS, Jessica. Rape and the Romanticization of Shakespeare’s Miranda. Studies in English Literature, 1500-1900, v. 41, n. 2, p. 357-379, 2001. DOI: https://doi.org/10.2307/1556193
SOUTO, Nélio. Espetáculo “O Toró” adapta clássico de Shakespeare para o 'mineirês'. O Tempo, Contagem, Minas Gerais, 13 out. 2023. Disponível em: https://www.otempo.com.br/entretenimento/magazine/espetaculo-o-toro-adapta-classico-de-shakespeare-para-o-mineires-1.3253296. Acesso em: 23 out. 2023.
THOMPSON, Ann. “Miranda, Where’s Your Sister?”: Reading Shakespeare’s The Tempest. In: VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds). Critical Essays on Shakespeare’s The Tempest. Nova Iorque: G. K. Hall & Co., 1998.
UNIVERSO Literário: Yuri Simon fundador da Trupe de Teatro analisa peças baseadas na obra de William Shakespeare. Entrevistados: Yuri Simon e Sidneia Simões. Mediadora: Michelle Bruck. 1 áudio (24 min.). Belo Horizonte: Rádio UFMG Educativa, 10 out. 2023. Programa de Rádio. Disponível em: https://soundcloud.com/radioufmgeducativa/yuri-simon-sidineia-simoes-trupe-teatro-pesquisa-estreia-a-peca-o-toro-10-10-2023. Acesso em: 23 de out. 2023.
VAUGHAN, Virginia Mason; VAUGHAN, Alden T. (eds) Notas à edição de The Tempest. In: SHAKESPEARE, William. The Tempest. Londres: The Arden Shakespeare, 2001.
VOLCATO, Jose Carlos Marques. Piling up logs in a brave new world: Brazilian invisibility abroad and the genesis of Shakespeare's The Tempest. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2007. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/10759. Acesso em: 13 nov. 2023.
WYNTER, Sylvia. “Afterword: beyond Miranda's Meanings: Un/silencing the 'Demonic Ground' of Caliban's Woman” In: BOYCE, Carole; FIDO, Elaine S. (eds). Out of the Kumbla: Caribbean Women and Literature. Trenton: Africa World Press, 1990, p. 355-370.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Urdimento
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de lo Auctor
Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:
"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.
