Sœur Philomène, de los hermanos Goncourt, de las páginas a los escenarios
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573104492023e0207Palabras clave:
adaptación teatral, Sœur Philomène, Hermanos Goncourt, André Antoine, Théâtre LibreResumen
El objetivo de este artículo es contribuir al conocimiento sobre el estreno de las dos primeras temporadas del Théâtre Antoine en 1887. Más concretamente, se centra en la adaptación teatral de la novela Sœur Philomène (1861), escrita por los hermanos Edmond y Jules de Goncourt, realizada por Jules Vidal y Arthur Byl, y puesta en escena en el estreno de su segunda temporada. Se cuestionan así las condiciones de realización de esta adaptación, su circulación en Francia y su recepción por la crítica teatral en la prensa. Eso permite reconstruir, presentar y analizar la dinámica de tensiones entre las diferentes generaciones de agentes activos en la literatura y las artes escénicas que participaron en la concepción y creación del Théâtre Antoine.
Descargas
Citas
A Notícia, Rio de Janeiro, ano 9, n. 244, 15-16 out. 1902.
ANTOINE, André. Le Théâtre Libre. Apresentação de Martine de Rougemont. Genève: Slatkine Reprints, 2014.
ANTOINE, André. Mes Souvenirs sur le Théâtre Libre. Paris: Arthème Fayard, 1921.
BARON, Philippe. André Antoine et Edmond de Goncourt. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 13, p. 97-116, 2006. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2006_num_1_13_970.
BECKER, Colette. À propos de la genèse de Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 18, p. 11-24, 2011. Acesso em: 14 jul. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2011_num_1_18_1048.
BOURBONNAUD, David. André Antoine, diffuseur et traducteur? Protée, Saguenay, vol. 30, n. 1, p. 15-27, 2002. Acesso em: 2 maio 2023. https://doi.org/10.7202/006695ar.
CHOTHIA, Jean. André Antoine. Reino Unido: Cambridge University Press, 2009.
CUERS, René de. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 249, 6 set. 1887.
DUFIEF, Pierre-Jean. Les Goncourt et l'imagination mélodramatique dans Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n 18, p. 33-41, 2011. Acesso em: 6 jun. 2023. https://doi.org/10.3406/cejdg.2011.1050.
GAMA, Zadig & LOBÃO, Julia. Sœur Philomène, dos irmãos Goncourt: gravura textual em preto, branco e vermelho. In: NOGUEIRA-PRETTI, Luciana (org.). Literaturas Francófonas VI: debates interdisciplinares e comparatistas. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2022, p. 633-657. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.dialogarts.uerj.br/literaturas-francofonas-vi-debates-interdisciplinares-e-comparatistas/.
GAMA, Zadig. Academia Goncourt: a instituição em três momentos. interFACES, Rio de Janeiro, n. 30, vol. 2, p. 23-40, 2020. Acesso em: 4 jun. 2023. https://revistas.ufrj.br/index.php/interfaces/article/view/38732/22166.
GAMA, Zadig. La réception de Sœur Philomène au Brésil. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 26, p. 201-214, 2021. Acesso em: 4 jun. 2023. https://doi.org/10.4000/cejdg.768.
Gil Blas, Paris, ano 10, n. 3022, 26 fev. 1888.
GONCOURT, Edmond e Jules de. Journal des Goncourt. T. I (1851-1865), t. II (1866-1886), t. III (1887-1896). Paris: Robert Laffont, 1989.
GONCOURT, Edmond e Jules de. Sœur Philomène. Paris: G. Charpentier, 1889 [1861].
HAMON, Philippe & VIBOUD, Alexandrine. Hôpital. Dictionnaire thématique du roman de mœurs en France (1814-1914). Tome 1 (A-I). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 400-403.
Journal des Débats, Paris, ano 115, n. 160, 9 jun. 1903.
La Presse, Paris, ano 64, n. 2022, 10 dez. 1897.
LAZARILLE. Gil Blas, Paris, ano 9, n. 2886, 13 out. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 284, 11 out. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 317, 13 nov. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 343, 9 dez. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 34 n. 8, 8 jan. 1888.
Le Figaro, Paris, ano 35, n. 109, 19 abr. 1889.
Le Figaro, Paris, ano 40, n. 263, 20 set. 1894.
Le Figaro, Paris, ano 43, n. 342, 8 dez. 1897.
Le Gaulois, Paris, ano 22, n. 2273, 18 nov. 1888.
Le Monde Illustré, Paris, ano 14, n. 1595, 22 out. 1887.
Le Temps, ano 27, n. 9664, 13 out. 1887.
Le Temps, Paris, ano 28, n. 9799, 26 fev. 1888.
LEMAITRE, Jules. Journal des Débats, Paris, [s./n.], 17 out. 1887.
PARISIS. Le Figaro, ano 33, n. 287, 14 out. 1887.
PRÉVEL, Jules. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 179, 11 jun. 1887.
SARCEY, Francisque. Le Temps, ano 27, n. 9668, 17 out. 1887.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Introduction. In: ANTOINE, André. L'invention de la mise en scène. Anthologie de textes d’André Antoine. MARCEROUX, Philippe & SARRAZAC, Jean-Pierre (org.). Quetigny: Actes Sud-Papiers, 1999.
TOCHÉ, Raoul. Le Gaulois, Paris, ano 21, n. 1870, 12 out. 1887.
VIDAL, Jules & BYL, Arthur. Sœur Philomène; pièce en deux actes. Paris: L. Vanier, 1887.
VITU, Auguste. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 285, 12 out. 1887.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Urdimento
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de lo Auctor
Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:
"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.
