Sœur Philomène, by the Goncourt brothers, from pages to stage
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573104492023e0207Keywords:
theatrical adaptation, Sœur Philomène, Goncourt Brothers, André Antoine, Théâtre LibreAbstract
The aim of this article is to contribute to general knowledge about the premiere of the first two seasons of the Théâtre Antoine in 1887. More precisely, it aims to look at the adaptation for the theater of the novel Sœur Philomène (1861), written by the brothers Edmond and Jules de Goncourt, made by Jules Vidal and Arthur Byl, and mounted on the premiere of its second season. The conditions under which this adaptation was produced, its circulation in France and its reception by theatrical critics in the press are thus questioned. This makes it possible to reconstruct, present and analyze the dynamics of tensions between different generations of agents active in the literary field and the performing arts field, who were engaged in the conception and establishment of the Théâtre Antoine.
Downloads
References
A Notícia, Rio de Janeiro, ano 9, n. 244, 15-16 out. 1902.
ANTOINE, André. Le Théâtre Libre. Apresentação de Martine de Rougemont. Genève: Slatkine Reprints, 2014.
ANTOINE, André. Mes Souvenirs sur le Théâtre Libre. Paris: Arthème Fayard, 1921.
BARON, Philippe. André Antoine et Edmond de Goncourt. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 13, p. 97-116, 2006. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2006_num_1_13_970.
BECKER, Colette. À propos de la genèse de Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 18, p. 11-24, 2011. Acesso em: 14 jul. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2011_num_1_18_1048.
BOURBONNAUD, David. André Antoine, diffuseur et traducteur? Protée, Saguenay, vol. 30, n. 1, p. 15-27, 2002. Acesso em: 2 maio 2023. https://doi.org/10.7202/006695ar.
CHOTHIA, Jean. André Antoine. Reino Unido: Cambridge University Press, 2009.
CUERS, René de. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 249, 6 set. 1887.
DUFIEF, Pierre-Jean. Les Goncourt et l'imagination mélodramatique dans Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n 18, p. 33-41, 2011. Acesso em: 6 jun. 2023. https://doi.org/10.3406/cejdg.2011.1050.
GAMA, Zadig & LOBÃO, Julia. Sœur Philomène, dos irmãos Goncourt: gravura textual em preto, branco e vermelho. In: NOGUEIRA-PRETTI, Luciana (org.). Literaturas Francófonas VI: debates interdisciplinares e comparatistas. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2022, p. 633-657. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.dialogarts.uerj.br/literaturas-francofonas-vi-debates-interdisciplinares-e-comparatistas/.
GAMA, Zadig. Academia Goncourt: a instituição em três momentos. interFACES, Rio de Janeiro, n. 30, vol. 2, p. 23-40, 2020. Acesso em: 4 jun. 2023. https://revistas.ufrj.br/index.php/interfaces/article/view/38732/22166.
GAMA, Zadig. La réception de Sœur Philomène au Brésil. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 26, p. 201-214, 2021. Acesso em: 4 jun. 2023. https://doi.org/10.4000/cejdg.768.
Gil Blas, Paris, ano 10, n. 3022, 26 fev. 1888.
GONCOURT, Edmond e Jules de. Journal des Goncourt. T. I (1851-1865), t. II (1866-1886), t. III (1887-1896). Paris: Robert Laffont, 1989.
GONCOURT, Edmond e Jules de. Sœur Philomène. Paris: G. Charpentier, 1889 [1861].
HAMON, Philippe & VIBOUD, Alexandrine. Hôpital. Dictionnaire thématique du roman de mœurs en France (1814-1914). Tome 1 (A-I). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 400-403.
Journal des Débats, Paris, ano 115, n. 160, 9 jun. 1903.
La Presse, Paris, ano 64, n. 2022, 10 dez. 1897.
LAZARILLE. Gil Blas, Paris, ano 9, n. 2886, 13 out. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 284, 11 out. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 317, 13 nov. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 33, n. 343, 9 dez. 1887.
Le Figaro, Paris, ano 34 n. 8, 8 jan. 1888.
Le Figaro, Paris, ano 35, n. 109, 19 abr. 1889.
Le Figaro, Paris, ano 40, n. 263, 20 set. 1894.
Le Figaro, Paris, ano 43, n. 342, 8 dez. 1897.
Le Gaulois, Paris, ano 22, n. 2273, 18 nov. 1888.
Le Monde Illustré, Paris, ano 14, n. 1595, 22 out. 1887.
Le Temps, ano 27, n. 9664, 13 out. 1887.
Le Temps, Paris, ano 28, n. 9799, 26 fev. 1888.
LEMAITRE, Jules. Journal des Débats, Paris, [s./n.], 17 out. 1887.
PARISIS. Le Figaro, ano 33, n. 287, 14 out. 1887.
PRÉVEL, Jules. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 179, 11 jun. 1887.
SARCEY, Francisque. Le Temps, ano 27, n. 9668, 17 out. 1887.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Introduction. In: ANTOINE, André. L'invention de la mise en scène. Anthologie de textes d’André Antoine. MARCEROUX, Philippe & SARRAZAC, Jean-Pierre (org.). Quetigny: Actes Sud-Papiers, 1999.
TOCHÉ, Raoul. Le Gaulois, Paris, ano 21, n. 1870, 12 out. 1887.
VIDAL, Jules & BYL, Arthur. Sœur Philomène; pièce en deux actes. Paris: L. Vanier, 1887.
VITU, Auguste. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 285, 12 out. 1887.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Statement
The articles published by the magazine are free to use. The copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of the journal Urdimento. The author (s) undertakes whenever publishing material relating to the article published in Revista Urdimento mention the said publication as follows: This article was originally published by Urdimento magazine in its volume (put the volume), number (put the number) in the year of (put the year) and can be accessed at:
http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
