A Mãe Desbundada: uma tradução baiana para o monólogo La Mamma Fricchettona de Dario Fo e Franca Rame

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573102352019281

Palabras clave:

Dario Fo, Franca Rame, Escolhas do tradutor, Domesticação, Estrangeirização

Resumen

Este artigo apresenta uma breve discussão sobre tradução a partir da análise do monólogo A mãe desbundadaque é uma tradução de La mamma fricchettonaescrito pelo casal italiano Dario Fo e Franca Rame. Reconhecendo os dois textos como fenômenos culturais distintos, algumas escolhas do tradutor Sérgio Nunes Melo serão destacadas e comentadas, utilizando como pressuposto teórico os conceitos de domesticação e estrangeirização apresentados por Lawrence Venuti (2002). Também, dialogando com as ideias de Rosemary Arrojo (2007) se discute a produção de significados que se dá num processo de tradução.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Alessandra Paola Caramori, Universidade Federal da Bahia (UFBA)

Possui graduação em Letras (Português e Italiano) , mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana) (2000) e doutorado em Lingüistica (2006) Graduação, mestrado e doutorado realizados na Universidade de São Paulo. É professora associada de língua e literatura italianas na Universidade Federal da Bahia desde 2009 e ministra a disciplina de teatro italiano.

Cristiana Almeida de Sousa, Universidade Federal da Bahia (UFBA)

Mestre em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (2019). Linha de Pesquisa: Tradução Cultural e Intersemiótica. Bacharelado em Italiano (2015) pela mesma Instituição (UFBA). Licenciatura Plena em Língua Portuguesa  e Literatura Brasileira (1998) pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB).

Citas

ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 2007.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

D’ARCANGELLI, Luciana. I personaggi femminili nel teatro di Dario Fo e Franca Rame. Firenze: Franco Cesati Editore, 2009.

DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA. Lisboa: Priberam Informática. Disponível em: <http://www.priberam.pt/DLPO>. Acesso: 10 jun. 2019.

FO, Dario; RAME, Franca. Tutto il teatro de Dario Fo e Franca Rame: Tuttacasa, letto e chiesa. Milano: Fabri Editori, 2005.

NUNES MELO, Sérgio. In: SOUSA, Cristiana Almeida de. A mãe desbundada x La mamma fricchettona: As escolhas do tradutor Sérgio Nunes Melo para a tradução do monólogo de Dario Fo e Franca Rame. Trabalho de Conclusão de Curso – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015. Disponível em <http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25483>. Acesso em: 15 jun. 2019.

RAMOS, Graciliano. Vidas secas. São Paulo: Record, 2006.

SOUSA, Cristiana Almeida de. A mãe desbundada x La mamma fricchettona: As escolhas do tradutor Sérgio Nunes Melo para a tradução do monólogo de Dario Fo e Franca Rame. Trabalho de Conclusão de Curso – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2015. Disponível em <http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25483>. Acesso em 15 de junho de 2019.

VENEZIANO, Neyde. A cena de Dario Fo: o exercício da imaginação. São Paulo: Códex, 2002.

VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. Bauru, SP: EDUSC, 2002.

Descargas

Publicado

2019-09-20

Cómo citar

CARAMORI, Alessandra Paola; SOUSA, Cristiana Almeida de. A Mãe Desbundada: uma tradução baiana para o monólogo La Mamma Fricchettona de Dario Fo e Franca Rame. Urdimento, Florianópolis, v. 2, n. 35, p. 281–291, 2019. DOI: 10.5965/1414573102352019281. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/1414573102352019281. Acesso em: 21 nov. 2024.

Número

Vol. 2 Núm. 35 (2019): Sobre a Tradução no Teatro: abordagens histórico-culturais e experiencias tradutórias

Sección

Dossier Temático - 2019/2 - SOBRE LA TRADUCCIÓN EN EL TEATRO: enfoques histórico-culturales y experiencias traductoras

Licencia

Derechos de autor 2019 Urdimento - Revista de Estudios en Artes Escènicas

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de lo Auctor

Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:

"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en:  http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento

Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.