Sœur Philomène, dos irmãos Goncourt, das páginas aos palcos

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573104492023e0207

Palavras-chave:

adaptação teatral, Sœur Philomène, Irmãos Goncourt, André Antoine, Théâtre Libre

Resumo

O objetivo deste artigo é contribuir para o conhecimento que se tem sobre a estreia das duas primeiras temporadas do Théâtre Antoine, em 1887, na França. Trata-se, mais precisamente, de voltar o olhar para a adaptação para o teatro do romance Sœur Philomène (1861), escrito pelos irmãos Edmond e Jules de Goncourt, feita por Jules Vidal e Arthur Byl, e montada na ocasião da estreia de sua segunda temporada. Interrogam-se, assim, as condições nas quais essa adaptação foi produzida assim como sua circulação e recepção junto à crítica teatral feita na imprensa. Isso permite reconstituir, apresentar e analisar a dinâmica das tensões entre diferentes gerações de agentes atuantes nas letras e nas artes cênicas que estiveram engajadas na concepção e estabelecimento do Théâtre Antoine.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Zadig Gama, Universidade Federal Fluminense

Doutor em Letras Neolatinas (literaturas de língua francesa) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com estágio doutoral na Université Sorbonne Nouvelle Paris III. Mestrado em Letras Neolatinas (literaturas de língua francesa). Especialização em Tradução em língua francesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Especialização em Design Instrucional (SENAC-SP). Licenciatura plena em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Professor substituto do setor de Letras Neolatinas da Universidade Federal Fluminense (UFF) e da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).

Referências

A Notícia, Rio de Janeiro, ano 9, n. 244, 15-16 out. 1902.

ANTOINE, André. Le Théâtre Libre. Apresentação de Martine de Rougemont. Genève: Slatkine Reprints, 2014.

ANTOINE, André. Mes Souvenirs sur le Théâtre Libre. Paris: Arthème Fayard, 1921.

BARON, Philippe. André Antoine et Edmond de Goncourt. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 13, p. 97-116, 2006. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2006_num_1_13_970.

BECKER, Colette. À propos de la genèse de Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 18, p. 11-24, 2011. Acesso em: 14 jul. 2023. https://www.persee.fr/doc/cejdg_1243-8170_2011_num_1_18_1048.

BOURBONNAUD, David. André Antoine, diffuseur et traducteur? Protée, Saguenay, vol. 30, n. 1, p. 15-27, 2002. Acesso em: 2 maio 2023. https://doi.org/10.7202/006695ar.

CHOTHIA, Jean. André Antoine. Reino Unido: Cambridge University Press, 2009.

CUERS, René de. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 249, 6 set. 1887.

DUFIEF, Pierre-Jean. Les Goncourt et l'imagination mélodramatique dans Sœur Philomène. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n 18, p. 33-41, 2011. Acesso em: 6 jun. 2023. https://doi.org/10.3406/cejdg.2011.1050.

GAMA, Zadig & LOBÃO, Julia. Sœur Philomène, dos irmãos Goncourt: gravura textual em preto, branco e vermelho. In: NOGUEIRA-PRETTI, Luciana (org.). Literaturas Francófonas VI: debates interdisciplinares e comparatistas. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2022, p. 633-657. Acesso em: 20 nov. 2023. https://www.dialogarts.uerj.br/literaturas-francofonas-vi-debates-interdisciplinares-e-comparatistas/.

GAMA, Zadig. Academia Goncourt: a instituição em três momentos. interFACES, Rio de Janeiro, n. 30, vol. 2, p. 23-40, 2020. Acesso em: 4 jun. 2023. https://revistas.ufrj.br/index.php/interfaces/article/view/38732/22166.

GAMA, Zadig. La réception de Sœur Philomène au Brésil. Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, Paris, n. 26, p. 201-214, 2021. Acesso em: 4 jun. 2023. https://doi.org/10.4000/cejdg.768.

Gil Blas, Paris, ano 10, n. 3022, 26 fev. 1888.

GONCOURT, Edmond e Jules de. Journal des Goncourt. T. I (1851-1865), t. II (1866-1886), t. III (1887-1896). Paris: Robert Laffont, 1989.

GONCOURT, Edmond e Jules de. Sœur Philomène. Paris: G. Charpentier, 1889 [1861].

HAMON, Philippe & VIBOUD, Alexandrine. Hôpital. Dictionnaire thématique du roman de mœurs en France (1814-1914). Tome 1 (A-I). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 400-403.

Journal des Débats, Paris, ano 115, n. 160, 9 jun. 1903.

La Presse, Paris, ano 64, n. 2022, 10 dez. 1897.

LAZARILLE. Gil Blas, Paris, ano 9, n. 2886, 13 out. 1887.

Le Figaro, Paris, ano 33, n. 284, 11 out. 1887.

Le Figaro, Paris, ano 33, n. 317, 13 nov. 1887.

Le Figaro, Paris, ano 33, n. 343, 9 dez. 1887.

Le Figaro, Paris, ano 34 n. 8, 8 jan. 1888.

Le Figaro, Paris, ano 35, n. 109, 19 abr. 1889.

Le Figaro, Paris, ano 40, n. 263, 20 set. 1894.

Le Figaro, Paris, ano 43, n. 342, 8 dez. 1897.

Le Gaulois, Paris, ano 22, n. 2273, 18 nov. 1888.

Le Monde Illustré, Paris, ano 14, n. 1595, 22 out. 1887.

Le Temps, ano 27, n. 9664, 13 out. 1887.

Le Temps, Paris, ano 28, n. 9799, 26 fev. 1888.

LEMAITRE, Jules. Journal des Débats, Paris, [s./n.], 17 out. 1887.

PARISIS. Le Figaro, ano 33, n. 287, 14 out. 1887.

PRÉVEL, Jules. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 179, 11 jun. 1887.

SARCEY, Francisque. Le Temps, ano 27, n. 9668, 17 out. 1887.

SARRAZAC, Jean-Pierre. Introduction. In: ANTOINE, André. L'invention de la mise en scène. Anthologie de textes d’André Antoine. MARCEROUX, Philippe & SARRAZAC, Jean-Pierre (org.). Quetigny: Actes Sud-Papiers, 1999.

TOCHÉ, Raoul. Le Gaulois, Paris, ano 21, n. 1870, 12 out. 1887.

VIDAL, Jules & BYL, Arthur. Sœur Philomène; pièce en deux actes. Paris: L. Vanier, 1887.

VITU, Auguste. Le Figaro, Paris, ano 33, n. 285, 12 out. 1887.

Publicado

2023-12-13

Como Citar

GAMA, Zadig. Sœur Philomène, dos irmãos Goncourt, das páginas aos palcos. Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 4, n. 49, p. 1–25, 2023. DOI: 10.5965/1414573104492023e0207. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/24204. Acesso em: 20 abr. 2024.