O modo de dizer da teoria musical: uma reflexão sobre a terminologia de Schenker
DOI:
https://doi.org/10.5965/2525530406032021125Palabras clave:
teoria musical austro-germânica, música e filosofia, Heinrich Schenker, coerência orgânicaResumen
Resumen: Se discute la traducción al portugués de algunos términos de la doctrina musical de Heinrich Schenker. Centrándose principalmente en los términos Urlinie y Ursatz, pretende llevar a cabo un debate sobre el significado de dichos conceptos, significado que aparece como la manifestación estrictamente musical del principio de unidad de la obra de arte. Dicho principio asume un papel emblemático en la doctrina schenkeriana a través del concepto de coherencia orgánica y, por tanto, del concepto de organismo. El argumento se centra en los múltiples significados de la palabra Satz, destacando sus usos en el vocabulario musical y especialmente en los escritos de Schenker, más concretamente, como elemento formador del término Ursatz. Concluye con una propuesta de traducción para los términos Urlinie y Ursatz, así como para algunos otros términos relacionados.
Descargas
Citas
ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de Filosofia. 5.ed. São Paulo: Mestre Jou, 2007.
BARROS, Cassiano de Almeida. A teoria fraseológico-musical de H. C. Koch (1749-1816). Tese (Doutorado em Música). Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011.
BARROS, Guilherme Sauerbronn de; GERLING, Cristina Capparelli. Glossário de termos schenkerianos [livro eletrônico]. 1.ed. Salvador: Tema, 2020.
BENT, Ian. (contribuições) Schenker Documents Online. Londres: King’s Digital Lab, 2012. Disponível em: . Acesso em: 20 de julho de 2021.
DRABKIN, William (transcrição e tradução). Schenker Documents Online. Londres: King’s Digital Lab, 2012. Disponível em: . Acesso em: 29 de março de 2021.
EPPLE, Barbara (org.). Langenscheidt Dicionário de Bolso Português-Alemão/Alemão-Português. Stuttgart: Pons, 2015.
EPPLE, Barbara (org.). Universal-Wörterbuch Brasilianisches Portugiesisch. Berlim e Munique: Langenscheidt, 2012.
EYBL, Martin. Satzlehre. In: Österreichisches Musiklexikon online. Viena: Musikforschung im Verlag, 2001. Disponível em: Acesso em 02 de fevereiro de 2021.
FORTES, Rafael Moreira. A estrutura orgânica da música na Teoria Schenkeriana. Tese (doutorado em Música) – Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Música, 2020.
GOETHE, Johann Wolfgang von. A metamorfose das Plantas. Tradução, introdução, notas e apêndice de Maria Filomena Molder. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, [1790] 1993.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Doutrina das Cores. Apresentação, seleção e tradução Marco Giannotti. São Paulo: Nova Alexandria, [1810] 1993.
GUBERNIKOFF, Carole. Metodologias de Análise Musical para Música Eletroacústica In: Revista eletrônica de Musicologia, Curitiba, volume XI, setembro de 2007. Disponível em: Revista eletrônica de musicologia (ufpr.br). Acesso em 21 de agosto de 2021.
HEIDEGGER, Martin. A essência da liberdade humana: introdução à filosofia. Tradução Marco Antônio Casanova. 1.ed. Rio de Janeiro: Via Veritas, [1929-30] 2012.
KANT, Immanuel. Crítica da Faculdade do Juízo. Tradução de Valério Rohden e António Marques. Rio de Janeiro: Forense Universitária, [1790] 2016.
MEEÙS, Nicolas. Heinrich Schenker · Groupe de travail d’analyse schenkérienne. Disponível em: . Acesso em 5 de abril de 2021.
PLATÃO. Fedro. Tradução e notas de Pinharanda Gomes. Lisboa: Guimaraes Editores, 2000.
RAMOS, Arthur. A Linha da Beleza de William Hogarth In: Revista Filosófica de Coimbra, Coimbra, volume 17, nº 33, março de 2008, p 147-158.
RAUSCH, Alexander. Kontrapunkt. In: Österreichisches Musiklexikon online. Viena: Musikforschung im Verlag, 2001. Disponível em: . Acesso em: 10 de fevereiro de 2021.
SATZ (Musik). In: WISSEN, Dicionário Alemão Online. Hamburgo: Konradin Medien GmbH, 2021. Disponível em: . Acesso em: 15 de janeiro de 2021.
SATZLEHRE. In: DUDEN, Dicionário Alemão Online. Berlim: Bibliographisches Institut GmbH, 2021. Disponível em: . Acesso em: 02 de fevereiro de 2021.
SCHENKER, Heinrich. Counterpoint A Translation of Kontrapunkt by Heinrich Schenker: Volume II of the New Musical Theories and Fantasies: Book I Cantus Firmus and Two-Voice Counterpoint. Editado por John Rothgeb. Traduzido por John Rothgeb e Jürgen Thym. Michigan: Musicalia Press, [1910] 2001.
SCHENKER, Heinrich. Counterpoint A Translation of Kontrapunkt by Heinrich Schenker: Volume II of the New Musical Theories and Fantasies: Book II Counterpoint in Three and More Voices Bridges to Free Composition. Editado por John Rothgeb. Traduzido por John Rothgeb e Jürgen Thym. Michigan: Musicalia Press, [1922] 2001.
SCHENKER, Heinrich. Der Tonwille: pamphlets in witness of the immutable laws of music volume I issues 1-5 (1921-1923). Editado por William Drabkin. Traduzido por Ian Bent (et al.). New York: Oxford University Press, 2004.
SCHENKER, Heinrich. Der Tonwille: flugblätter zum Zeugnis unwandelbarer Gesetze der Tonkunst einer neuen Jugend dargebracht, Zweites Heft. Viena: Universal Edition, 1922.
SCHENKER, Heinrich. Free Composition (Der freie Satz): Volume III of New Musical Theories and Fantasies. Editado e traduzido por Ernst Oster. Nova York: Pendragon Press, 1977.
SCHENKER, Heinrich. L’Écriture Libre. Seconde édition revue et adaptée par Oswald Jonas traduite de l’allemand par Nicolas Meeùs, Volume I: Textes. Liège: Mardaga, 1993.
SCHENKER, Heinrich. Neue Musikalische Theorien und Phantasien, Driter Band: Der Freie Satz: Das Erste Lehrbuch der Musik. Viena: Universal Edition, 1935.
SCHENKER, Heinrich. The Masterwork in Music: a yearbook volume 2 (1926). Editado por William Drabkin. Traduzido por Ian Bent [et al.]. Nova York: Press Syndicate of the University of Cambridge, 1996.
SOLIE, Ruth. The Living Work: Organicism and Musical Analysis In: 19th-Century Music, vol. 4, No. 2, autumn 1980, pp. 147-156.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Ivan Gonçalves Nabuco, Sérgio Paulo Ribeiro de Freitas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
