Summer and Smoke, de Tennessee Williams, en Brasil: Título modificado, melodrama y acting edition
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573101402021e0203Palabras clave:
Dramaturgia, Teatro, Artes Escénicas, Tennessee WilliamsResumen
Este trabajo describió la forma y contenido de Summer and Smoke, de Tennessee Williams, con un análisis de su contexto histórico-social. Además, presentó su recepción y escenarios principales. Indicó críticamente y comentó aspectos de la traducción publicada en Brasil, en una versión diferente a la que quería el autor. Esto, a su vez, contribuyó a una lectura hegemónica del trabajo de Williams en el país. También se presentó una lectura comparativa de la segunda versión de la obra, nunca publicada ni llevada a escenarios brasileños. Finalmente, habló de los aspectos que posiblemente llevaron al cambio de título en portugués.
Descargas
Citas
ALVES, Jr., Dirceu. O anjo de pedra vai para o palco com sensibilidade. In: Veja São Paulo. 1/07/2011. Disponível em: <https://vejasp.abril.com.br/cidades/o-anjo-de-pedra-montagem-delicada/>. Acesso em: 27 Jun. 2020.
BETTI, Maria Sílvia. O impulso e o salto: Boal em Nova York (1953-1955). In: Sala Preta, vo1. 5, p.156-179, 2015. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/97308/98325>. Acesso: 9 Abr. 2020.
BILLINGTON, Michael. Summer and Smoke Review – Gripping Return for Rare Tennessee Williams. In: The Guardian. 8 mar. 2018. Disponível em: <https://www.theguardian.com/stage/2018/mar/08/summer-and-smoke-review-tennessee-williams-patsy-ferran-almeida>. Acesso: 22 set. 2020.
BOHUNOVSKY, Ruth. Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível. In: Urdimento, Florianópolis, v. 2, n. 35, p. 129-148, ago./set. 2019. Disponível em:
<http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/issue/view/638>. Acesso: 4 Jul. 2020.
CRANE, Hart. Emblems of Conduct. Disponível em: <https://genius.com/>. Acesso: 30 Jun. 2020.
FUMO. In: Infopédia – Dicionários Porto Editora. Disponível em: <https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fumo>. Acesso: 2 Jul. 2020.
KEITH, Thomas. Tennessee Williams: Experimentation and the ‘Great American Play’. In: LONDRÉ, Felicia Hardson (Ed.). Modern American Drama: Playwriting in the 1940s – Voices, Documents, New Interpretations. New York: Bloomsburry Publishing, 2018. p.151-175.
LAWRENCE, David Herbert. A virgem e o cigano. Alexandre Pinheiro Torres (Trad.). São Paulo: Círculo do livro, 1970. 155 p.
LAWRENCE, David Herbert. The Virgin and the Gypsy. Disponível em: <https://freeditorial.com/en/books/the-virgin-and-the-gipsy/related-books>. Acesso: 29 Jun. 2020.
LEÃO, Luiz Henrique. O Anjo de pedra volta em cartaz agora no Teatro Coletivo no ano do centenário de Tennessee Williams. In: Arte view, 11/ago./2011. Disponível em: <https://arteview.com.br/o-anjo-de-pedra-volta-em-cartaz-agora-no-teatro-coletivo-no-ano-do-centenario-de-tennessee-williams/>. Acesso: 22 jul. 2020.
MARUÉJOULIS-KOCH, Sophie. The Haunted Stage of Summer and Smoke: Tennessee Williams´s Forgotten Silent Film Sequences. In: Modern Drama, Vol. 57, No 1, Spring, 2014, p.19-40. Disponível em: <https://muse.jhu.edu/article/541009>. Acesso em: 4 Jul. 2020.
PALMER, R. Barton; BRASY, William Robert. Hollywood´s Tennessee – The Williams Films and Postwar America. Austin: University of Texas Press, 2009.
PRADO, Décio de Almeida. O teatro brasileiro moderno. São Paulo: Perspectiva, 2009.
TEATRO BRASILEIRO DE COMÉDIA (TBC). O anjo de pedra – programa da peça. São Paulo/Rio de Janeiro, 1959.
WILLIAMS, Tennessee. 49 contos de Tennessee Williams. Alexandre Hubner et al. (Trad.). São Paulo: Companhia das letras, 2006.
WILLIAMS, Tennessee. A Streetcar Named Desire – A Play in Three Acts – Acting Edition. New York: Dramatists Play Service, 1981.
WILLIAMS, Tennessee. A Streetcar Named Desire – Students Edition. London: Methuen Drama, 2009.
WILLIAMS, Tennessee. Collected Stories. New York: New Directions, 1994.
WILLIAMS. Tennessee. Fumo de verão. Luis de Sttau Monteiro (Trad.). Lisboa: Publicações Europa-América, 1964a.
WILLIAMS, Tennessee. O anjo de pedra. Sérgio Viotti (Trad.). Rio de Janeiro: Bloch Editores, 1968b.
WILLIAMS, Tennessee. Summer and Smoke – Acting Editing. New York: Dramatists Plays Service, 1998.
WILLIAMS, Tennessee. The Theatre of Tennessee Williams – Vol. 2. New York: New Directions, 1990.
WILLIAMS, Tennessee; WINDHAM, Donald. You Touched Me! A Romantic Comedy in Three Acts. New York: Samuel French, 2010.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Urdimento - Revista de Estudios en Artes Escènicas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de lo Auctor
Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:
"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.
