A pie, de Sławomir Mrożek, y La Trampa, de Tadeusz Różewicz: Drama, Testimonio, Memoria y Traducción
DOI:
https://doi.org/10.5965/14145731033920200211Palabras clave:
El testimonio y la memoria de la Shoah, Teatro polaco desde la posguerra hasta la actualidad, Pieszo, Pułapka, Traducción desde / hacia el teatroResumen
En un nivel teórico más amplio, el tema que se analiza en este artículo es el teatro como medio artístico sui generis de testimonio y memoria de la Shoah (según estudiosos como Robert Skloot y Grzegorz Niziołek, entre otros). El tema se aborda en el contexto de los logros de los directores de escena y dramaturgos polacos desde la posguerra inmediata hasta la actualidad, una colección creativa muy rica que aún es desconocida en Brasil. Con el fin de ejemplificar y examinar aspectos particulares del problema, se analizan y discuten dos obras importantes aún sin traducir al portugués: Pieszo (A pie; 1980), de Sławomir Mrożek, y Pułapka (La trampa; 1982), de Tadeusz Różewicz. con más detalle.
Descargas
Citas
BŁOŃSKI, Jan. Wszystkie sztuki Sławomira Mrożka. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1995.
DUNIEC, Krystyna; KRAKOWSKA, Joanna. Nie opłakali ich? In: KWAŚNIEWSKA, Monika; NIZIOŁEK, Grzegorz (red.). Zła pamięć: przeciw-historia w polskim teatrze i dramacie. Wrocław: Instytut Teatralny im. Jerzego Grotowskiego, 2012, p. 21-35.
FIK, Marta. Kultura polska po Jałcie: kronika lat 1944-1981 (t. 2). Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1991.
FILIPOWICZ, Halina. A laboratory of impure forms: the plays of Tadeusz Rózewicz. New York: Greenwood Press, 1991.
GÖBLER, Frank (Hrsg.) Das Künstlerdrama als Spiegel ästhetischer und gesellschaftlicher Tendenzen. Tübingen, Francke, 2009.
KAFKA, Franz. Brief an den Vater. Faksimile; herausgegeben und mit einem Nachwort von Joachim Unseld. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1994.
KELERA, Józef. Wrzesień w dramacie. Biuletyn Polonistyczny, Warszawa, 33/3-4 (118-119), 1990, p. 81-97.
MROŻEK, Sławomir. Tango z samym sobą; koncepcja, wybór i wstęp Tadeusz Nyczek. Warszawa: Noir sur blanc, 2009.
MROŻEK, Sławomir.On foot; translated by Jacek Laskowski. In: GEROULD, Daniel (ed.). The Mrożek reader. New York: Grove Press, 2004, p. 581-632.
NIEMCZYŃSKA, Małgorzata I. Mrożek: striptiz neurotyka. Warszawa: Agora, 2013.
NIZIOŁEK, Grzegorz. Ciało i słowo: szkice o teatrze Różewicza. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004.
NIZIOŁEK, Grzegorz. Polski teatr Zagłady. Warszawa: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego/Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2013.
OTWINOWSKI, Stefan. Wielkanoc: dramat w trzech aktach z prologiem. Kraków: Centralny Komitet Żydów Polskich, 1946.
PATRAKA, Vivian M. The spectacular suffering: theatre, fascism, and the Holocaust. Bloomington: Indiana University Press, 1999.
RÓŻEWICZ, Tadeusz. Dramat 3: utwory zebrane. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2005.
RÓŻEWICZ, Tadeusz. The trap; authorized translation by Adam Czerniawski, with an introduction by Daniel Gerould. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1997.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Poética do drama moderno: de Ibsen a Koltès; trad. Newton Cunha, Jacó Guinsburg e Sonia Azevedo. São Paulo: Perspectiva, 2007.
SCHUMACHER, Claude (ed.). Staging the Holocaust: the Shoah in drama and performance. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 1998.
SIEWIERSKI, Henryk. História da literatura polonesa. Brasília: Editora UnB, 2000.
SKLOOT, Robert. The darkness we carry: the drama of the Holocaust. Madison: The University of Wisconsin Press, 1988.
SKLOOT, Robert (ed.). The theatre of the Holocaust: four plays; edited and with an Introduction by R. Skloot. Madison: The University of Wisconsin Press, 1982.
SKLOOT, Robert (ed.). The theatre of the Holocaust (vol. II): six plays; edited and with an Introduction by R. Skloot. Madison: The University of Wisconsin Press, 1999.
SOUZA, Marcelo Paiva de. Tadeusz Różewicz: fazer poesia depois de Oświęcim. Contexto, Vitória, nº 36, 2019/2, p. 239-268. Disponível em http://periodicos.ufes.br/contexto/issue/view/953/showToc. Acesso em: 6 jun. 2020.
SOUZA, Marcelo Paiva de. Literatura dramática em tradução no teatro brasileiro moderno. In: SOUSA, Germana Henriques Pereira de (org.). História da tradução: ensaios de teoria, crítica e tradução literária. Campinas: Pontes, 2015, p. 263-281.
STEPHAN, Halina. Transcending the absurd: drama and prose of Sławomir Mrożek. Amsterdam: Rodopi, 1997.
TOKARSKA-BAKIR, Joanna. Z Eryniami w zmowie: z Joanną Tokarską-Bakir rozmawia Weronika Szczawińska. In: KWAŚNIEWSKA, Monika; NIZIOŁEK, Grzegorz (red.). Zła pamięć: przeciw-historia w polskim teatrze i dramacie. Wrocław: Instytut Teatralny im. Jerzego Grotowskiego, 2012, p. 265-272.
WOLFF-POWĘSKA, Anna; FORECKI, Piotr (eds.). World War II and two occupations: dilemas of Polish memory; translated by Marta Skowrońska and Blanka Zahorjanova. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2016.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Urdimento - Revista de Estudios en Artes Escènicas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de lo Auctor
Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:
"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.
