From literature to stage: theatricalization and recreation in Retábulo de Santa Joana Carolina, by Osman Lins
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573103522024e0204Keywords:
Retábulo de Santa Joana Carolina, Osman Lins, Mariajosé de Carvalho, adaptation/recreation/translation, Brazilian theaterAbstract
In this essay we will make a comparative analysis of Retábulo de Santa Joana Carolina, published in 1991, theatricalized by Maria Jose de Carvalho, in comparison with the original work of Osman Lins, that was published in 1966. The text is a theatricalization by Maria Jose de Carvalho, as it’s told in the edition of 1991. The new edition contains both the adapted version and the original work by Osman Lins. This edition is still composed by illustrations by Marianne Jolowicz, a preface by Julieta de Gody Ladeira, as well as a portic by Maria Jose de Carvalho. We will go through Lins’ paths of construction in his work Retábulo and the resources that Carvalho used to take it to theater.
Downloads
References
ARISTÓTELES. Poética. Trad. Eudoro de Souza. São Paulo: Nova Cultural, 1987.
CALABRESE, Omar. A linguagem da arte. Lisboa: Presença, 1986.
CARVALHO, Mariajosé. Teatralização. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.
GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Trad. Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade de Letras UFMG, 2006.
LADEIRA, Julieta de Godoy. Prefácio. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.
LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.
NASCIMENTO, Evando. A tradução incomparável. In: WEINHARDT, Marilene et al (Org). Ética e estética nos estudos literários. Curitiba: Editora UFPR, 2013, p.71-99.
PRADO, Décio de Almeida. A personagem do teatro. In: CANDIDO, Antonio. A personagem de ficção. 11. ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.
ROMILLY, Jacqueline de. A tragédia grega. Trad. Ivo Martinazzo. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1998.
ROSENFELD, Anatol. O teatro épico. São Paulo: Perspectiva, 2000.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Statement
The articles published by the magazine are free to use. The copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of the journal Urdimento. The author (s) undertakes whenever publishing material relating to the article published in Revista Urdimento mention the said publication as follows: This article was originally published by Urdimento magazine in its volume (put the volume), number (put the number) in the year of (put the year) and can be accessed at:
http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
