Writing a (trans)creative dance: (im)possible articulations in the education of a kinetic-icon body that writes a (trans)creative dance

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573104532024e0103

Keywords:

language, dance, transcreation, kinetic-icon body

Abstract

This article explores the perspective of the kinetic-icon body in educational and (trans)creative action in the process of derivation or hyper-artistic practice from one language into another. The expanded semiotic analysis methodology starts with a critical reading of excerpts from the ballet Reticências (2023) performed by UFPR´s Téssera Companhia de Dança, adapted from the play Vestido de Noiva written by Nelson Rodrigues in 1941. Drawing mainly on the ideas of Charles S. Peirce, Gérard Genette, and Haroldo de Campos, the relationships between the body and writing in the contemporary scene are exponentiated to highlight the (im)possible articulations between the theatrical text and the word embodied or (trans)created in a dance scene. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Cristiane Wosniak, Federal University of Paraná

Doutora e Mestra em Comunicação e Linguagens / Estudos de Cinema e Audiovisual (UTP). Especialista em Artes-Dança (FAP-PR). Bacharel e licenciada em Dança (Unespar/FAP). Bacharelado em Cinema e Audiovisual. Professora adjunta da Universidade Estadual do Paraná (Unespar). Docente permanente do Programa de Pós-Graduação (Mestrado e Doutorado) em Educação na Universidade Federal do Paraná (UFPR).

Erika Kraychete Alves, Federal University of Paraná

Doutoranda em Educação pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). Mestra em Educação pela UFPR.  Especialista em Estética e Filosofia da Artes pela UFPR. Bacharel e licenciada em Dança pela Universidade Estadual do Paraná (Unespar) - Faculdade de Artes do Paraná (FAP). Coreógrafa residente da Téssera Companhia de Dança da UFPR. Bailarina e coreógrafa profissional. Técnica e diretora de produção.

Helen de Aguiar, Federal University of Paraná

Doutoranda em Educação pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), com bolsa CAPES/PROEX. Mestra em Educação pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), com bolsa CAPES/PROEX. Graduanda em Pedagogia pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) e graduada em Licenciatura e Bacharelado em Dança pela UNESPAR/FAP. 

References

ARRUDA Rejane. Performando a Teatralidade no Jogo de Enquadramentos: repensando a tessitura do dramático. Revista Brasileira de Estudos da Presença, Porto Alegre, v. 7, n. 1, p. 184-204, 2017. Acesso em: 22 jan. 2024. DOI: 10.1590/2237-266061171.

CAMPOS, Haroldo de. “Da tradução como criação e como crítica”. In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 2006, p. 31-48.

CAMPOS, Haroldo de. Da transcriação poética e semiótica da operação tradutora. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011.

COELHO, Ana Cláudia Lara dos Santos; FONSECA, Vitor Manoel Marques de; SOUZA, Elisabete Gonçalves de. A performance na sociedade de História: relações com o documento, com a informação e com a memória. Encontros Bibli: revista eletrônica de biblioteconomia e ciência da informação, [S. l.], v. 24, n. 56, p. 01-17, 2019. Acesso em: 22 jan. 2024. DOI: 10.5007/1518-2924.2019.e65042.

DEWEY, John. Experiência e educação. São Paulo: Petrópolis: Vozes, 2010.

FISCHER-LICHTE, Erika. The transformative power of performance: a new aesthetics. New York: Taylor and Francis, 2008.

GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil, 1982.

GESSNER, Ricardo. Transcriação, transconceituação e poesia. Cadernos de Tradução, [S. l.], v. 36, n. 2, p. 142–162, 2016. Acesso em: 10 jan. 2024. DOI: 10.5007/2175-7968.2016v36n2p142.

GIL, José. Movimento total – o corpo e a dança. São Paulo: Iluminuras, 2004.

ICLE, Gilberto. Estudos da Presença: prolegômenos para a pesquisa das práticas performativas. Revista Brasileira de Estudos da Presença, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 09–27, 2011. Acesso em: 22 jan. 2024. DOI: 10.1590/2237-266023682.

LABAN, Rudolf von. Domínio do movimento. São Paulo: Summus, 1978.

LOPES COSTA, Ana Carolina. Pelas redes da tradução: um estudo do conceito de transcriação, de Haroldo de Campos, no poema “Quisera no meu canto ser tão áspero”, de Dante Alighieri. Letrônica, [S. l.], v. 12, n. 1, p. e32201, 2019. Acesso em: 10 dez. 2023. DOI: 10.15448/1984-4301.2019.1.3220.

MELIN, Regina. Performance nas artes visuais. Rio de Janeiro: Zahar, 2008.

OTLET, Paul. Tratado de Documentação. Otlet, Paul (1868–1944). Tratado de documentação: o livro sobre o livro teoria e prática. Brasília: Briquet de Lemos, 2018.

PAVIS, Patrice. A análise dos espetáculos. São Paulo: Perspectiva, 2003

PEREIRA, Fabrício Trindade. Vestir-se de palavra, noivar-se de Nelson - Teatro multimeios de Ione de Medeiros para texto rodriguiano. Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 4, n. 49, 2023. Acesso em: 9 Jan. 2024. DOI: 10.5965/1414573104492023e0109.

PEIRCE, Charles Sanders. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. 8 volumes. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University, 1978.

PHELAN, Peggy. Unmarked: the politics of performance, London and New York: Routledge, 1993.

PHELAN, Peggy. A ontologia da Performance: representação sem reprodução. Revista de Comunicação e Linguagens, Lisboa, n. 24, p. 171-191, 1997.

PIGNATARI, Décio. Semiótica & literatura. São Paulo: Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.

RETICÊNCIA(S). Téssera Companhia de Dança da UFPR. Teatro da Reitoria – Curitiba, jun./ago., 2023. 1 programa: color.

RIBEIRO, Mônica Medeiros. De registros a reflexões sobre o corpo em processo de criação. Revista Brasileira de Estudos da Presença, Porto Alegre, v. 10, n. 4, e100061, 2020. Acesso em: 15 set. 2020. DOI: 10.1590/2237-2660100061.

RODRIGUES, Nelson. Vestido de noiva. Ed. especial. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2022.

SANTOS, Carlos Alberto Pereira dos. Corpo que performa, corpo que educa. In: IINSTITUTO Festival de Dança de Joinville (Org.). E por falar em corpo performático – fazeres e dizeres da dança. Joinville: Nova Letra, 2013, p. 165-171.

TÉSSERA Companhia de Dança da UFPR. Site disponível em: http://www.tessera.ufpr.br/links/sobre.html. Acesso em: 18 jan. 2024.

VERTCHENKO, Henrique Brener. Vestido de Noiva (re)estreia: encenar a modernização do teatro brasileiro (1943-1976). Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 4, n. 49, p. 1–23, 2023. Acesso em: 9 jan. 2024. DOI: 10.5965/1414573104492023e0102.

Downloads

Published

2024-12-18

How to Cite

WOSNIAK, Cristiane; ALVES, Erika Kraychete; AGUIAR, Helen de. Writing a (trans)creative dance: (im)possible articulations in the education of a kinetic-icon body that writes a (trans)creative dance. Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 4, n. 53, p. 1–33, 2024. DOI: 10.5965/1414573104532024e0103. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/25130. Acesso em: 22 dec. 2024.

Issue

Vol. 4 No. 53 (2024): Corpos que escrevem I - Teatralidades negras, africanas e afrodiaspóricas

Section

Dossiê Temático: Corpos que escrevem I

License

Copyright (c) 2024 Urdimento: Revista de Estudos em Artes Cênicas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Statement

The articles published by the magazine are free to use. The copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of the journal Urdimento. The author (s) undertakes whenever publishing material relating to the article published in Revista Urdimento mention the said publication as follows: This article was originally published by Urdimento magazine in its volume (put the volume), number (put the number) in the year of (put the year) and can be accessed at:
 http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.