Sob a perspectiva global: as solidariedades transnacionais das e às mulheres brasileiras exiladas na França e em Portugal
DOI:
https://doi.org/10.5965/2175180314352022e0107Resumen
A perspectiva de análise da história global fornece aspectos pertinentes para pensar as conexões entre pessoas, projetos, grupos políticos e ideias. O objetivo deste artigo é analisar, sob a perspectiva da história global, as solidariedades transnacionais que se voltaram às mulheres brasileiras ou às quais elas integraram durante o exílio da ditadura militar brasileira na França e em Portugal. Isto é, busca-se demonstrar as conexões entre as brasileiras e as francesas e entre as brasileiras e as portuguesas. A história global auxiliará na compressão das solidariedades transnacionais e das solidariedades feministas ou femininas que existiram no período, a partir do slogan da época: sisterhood is global. O recorte temporal estabelecido é a partir de 1973 (ano do golpe do militar no Chile, que levou muitas latino-americanas à Europa) até 1979 (quando se deu a Lei de Anistia nº 6.683). As fontes principais são os documentos do Círculo de Mulheres Brasileiras em Paris, e do Movimento Democrático de Mulheres de Portugal, e os jornais Nosotras, do Grupo Latino-Americano de Mulheres em Paris. Também, a fim de complementar algumas informações, foram utilizados os informes do Centro de Informação de Exterior (CIEx) e três entrevistas de ex-exiladas.
Palavras-chave: mulheres exiladas; solidariedades transnacionais; perspectiva global.
Descargas
Citas
A MULHER; o mais explorado dos explorados – frisou-se numa sessão de solidariedade com antifascistas brasileiras. Século, 3 de outubro de 1975. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
A NECESSIDADE de Despertar a consciência das mulheres para a tarefa de luta – referida numa sessão do M.D.M.P. efectuada em Lisboa. Primeiro de Janeiro, 5 de outubro de 1975. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
ABREU, Maira Luisa Gonçalves de. Feminismo no Exílio: O Círculo de Mulheres Brasileiras em Paris e o Grupo Latino-Americano de Mulheres em Paris. São Paulo: Alameda, 2014. Impressão realizada em 2016.
ABREU, Maira Luisa. Nosotras: feminismo latino-americano em Paris. Estudos Feminista, Florianópolis, v. 2, n. 21, p.553-572, ago. 2013.
ABREU, Maira; CARVALHO, Adília Martins de. Sisterhood is powerful: exílio e mobilizações feministas na França em apoio às “Três Marias”. Lutas Sociais, São Paulo, v. 18, n. 32, p.133-147, jun. 2014.
ALLEN, Ann Taylor. Erro de Tradução? A história das Mulheres numa Perspectiva Transnacional e Comparada. In: COVA, Anne (org). História Comparada das Mulheres: Novas Abordagens. Lisboa: Livros Horizontes, 2008. P. 61-78.
AMARAL, Ana Luísa FREITAS, Marinela. Novas Cartas Portuguesas entre Portugal e o Mundo. Lisboa: Leya, 2015.
ANDERSON, Bonnie S. Primórdios do Feminismo Internacional: Contribuições e Dificuldades da História Comparada. In: COVA, Anne (org). História Comparada das Mulheres: Novas Abordagens. Lisboa: Livros Horizontes, 2008. p. 47-60.
Arquivo Nacional. Fundo Centro de Informação do Exterior - CIEx, informes dos anos de 1973 até 1979. Disponíveis em: http://sian.an.gov.br/sianex/Consulta/resultado_pesquisa_new.asp
ÁVILA, Maria Betânia de Melo. Entrevista concedida a Eloisa Rosalen. Recife - PE, Brasil, 17/07/2019. Acervo do Laboratório de Estudos de Gênero e História(LEGH)/ UFSC.
BACK, Lilian. A seção feminina do PCB no exílio: debates entre o comunismo e o feminismo (1974-1979). 2013. 212 p. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História, Florianópolis, 2013.
BASTOS, Natalia de Souza. Elas por elas: trajetórias de uma geração de mulheres de esquerda. Brasil 1960-1980. 2007. 138 f. Dissertação (Doutorado) - Curso de Programa de Pós-Graduação em História, Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2007. Disponível em: https://www.historia.uff.br/stricto/teses/Dissert-2007_BASTOS_Natalia_de_Souza-S.pdf. Acesso em: 05 out. 2020.
BARRETO, António. População e Sociedade. In: PINTO, António Costa; MONTEIRO, Nuno Gonçalo (org.). História Contemporânea de Portugal 1808-2010: A busca da Democracia 1960-2000. Vol. 05 Lisboa: Objectiva/ Fundación Mapfre, 2015. p. 113-143.
BAYLY, C. A; BECKERT, Sven; CONNELLY, Matthew; HOFMEYR, Isabel; KOZOL, Wendy; SEED, Patricia. Conversation: On Transnational History. The American Historical Review, [s.l] vol. 111, n. 5, pp.1441-1464, 2006.
BRACKE, Maud; MARK, James. Between Decolonization and the Cold War: Transnational Activism and its Limits in Europe, 1950s-90s. Journal of Contemporary History, v. 50, n. 3, p. 403–417, 2015.
BRANCO, Zillah Murgel. Entrevista concedida a Eloisa Rosalen. Lisboa - Portugal, 19/10/2019. Acervo do Laboratório de Estudos de Gênero e História(LEGH)/ UFSC.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. 16. Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2018.
CANNABRAVA, Benita Beatriz Accioli. Entrevista concedida Eloisa Rosalen. São Paulo - SP, Brasil, 13/08/2018. Acervo do Laboratório de Estudos de Gênero e História(LEGH)/ UFSC.
CARVALHO, Adília Martins de. Para uma genealogia da recepção de'Novas Cartas Portuguesas' em França. Cadernos de Literatura Comparada, n. 35, p. 225-246, 2016.
Centro de Arquivo e Documentação Movimento Democrático de Mulheres de Portugal. Fundo Solidariedade Internacional, documentos sobre o Brasil.
Centro Informação Mulher (CIM). Coleção Círculo De Mulheres Brasileia em Paris (1976-1979), volumes I, II, III, IV, e V.
COMUNICADO 37, de 2 de outubro de 1975 [escrito a caneta]. Disponível na pasta Solidariedades no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres.
CONRAD, Sebastian. O Que é História Global? Lisboa: Edições 70, 2019.
COVA, Anne (org). História Comparada das Mulheres: Novas Abordagens. Lisboa: Livros Horizontes, 2008.
COSTA, Suely Gomes. Onda, Rizoma e “Sororidade” como metáforas: Representações de Mulheres e dos Feminismos (Paris, Rio de Janeiro: Anos 70/80 do século XX). Revista Internacional Interdisciplinar Interthesis, Florianópolis, v. 6, n. 2, p.1-29, dez. 2009.
COSTA, Ana Alice Alcantra. O Feminismo Brasileiro em Tempos de Ditadura Militar. In: WOLFF, Cristina Scheibe, PEDRO, Joana Maria (org). Gênero, feminismos e ditadura no Cone Sul. Florianópolis: Editora Mulheres, 2010. p. 174–190.
CRUZ, Fábio Lucas da. Frente Brasileño de Informaciones e Campanha: Os jornais de brasileiros exilados no Chile e na França (1968-1979). 2010. 168 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Programa de Pós-graduação em História Social, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
FICO, Carlos. Ditadura militar brasileira: aproximações teóricas e historiográficas. Revista Tempo e Argumento, Florianópolis, v. 09, n. 20, p.05-74, 31 mai. 2017.
FICKER, Sandra Kuntz. Mundial, trasnacional, global: Un ejercicio de clarificación conceptual de los estudios globales. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, [s.l.], p.1-15, mar. 2014.
FOX-GENOVESE, Elizabeth. Para além da irmandade. Estudos feministas, Rio de Janeiro, p. 31-56, 1992.
FOUGEYROLLAS-SCHEWEBEL, Dominique. Movimentos Feministas. In: HIRATA, Helena et al (Org.). Dicionário Crítico do Feminista. São Paulo: Editora Unesp, 2009. p. 144-148.
FREDERICKSON, Mary E. Going Global: New Trajectories in US Women's History. The History Teacher, Long Beach, v. 43, n. 2, p. 169-189, 2010.
HEMMINGS, Clare. Affective solidarity: Feminist reflexivity and political transformation. Feminist Theory, v. 13, n. 2, p. 147-161, 2012.
JORNADA de solidariedade do M.D.M. para com a mulher brasileira. Diário de Notícias, 3 de outubro de 1975. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
LES TROIS PORTUGAISES. Dirigido por Delphine Seyrig. Documentário. França, 1974. 29 min. Preto e branco.
LIMA, Valentina da Rocha. Women in Exile: Becoming Feminist. International Journal of Oral History, Westport, v. 5, n. 2, p. 81-99, jun. 1984.
MARTIN, Deborah; SHAW, Deborah. Chilean and Transnational Performances of Disobedience: Las Tesis and the Phenomenon of Un violador en tu camino. Bulletin of Latin American Research, [s.l] vol. 40, n. 1, p. 01-18. jan. 2021. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/blar.13215 Acesso em: 08 jul. 2021.
MARQUES, Teresa C. S. Militância política e solidariedade transnacionais: a trajetória política dos exilados brasileiros no Chile e na França (1968-1979). Tese de Doutorado - Programa de Pós-Graduação em Ciências Políticas: UFRGS, Porto Alegre, 2011.
MARQUES, Teresa C. S. A Esquerda brasileira exilada e o Feminismo: A atuação política das brasileiras no Chile e na França (1968-1979). Projeto História, São Paulo, n. 52, p.112-139, ago. 2015
MCLAREN, M. A. Foucault, Feminismo e Subjetividade. São Paulo: Intermeios, 2016.
MORAES, Maria Lygia Quartim de. Deslocamentos geográficos, Experiências subjetivas: Brasileiras no exílio. Campinas: IFCH/Unicamp, Coleção Primeira Versão, 2012.
MORGAN, ROBIN (org). Sisterhood is global: The International Women’s Movement Anthology. Nova Iorque: Garden City, 1984.
MOVIMENTO DEMOCRÁTICO DE MULLHERES. 40 Anos: movimento democrático de mulheres. Lisboa: Edições MDM, 2009.
MULHERES Portuguesas pedem Anistia Política no Brasil. Extra, 9 de março de 1978. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
NOSOTRAS. Paris: n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, e 26, de 1974 até 1976. Disponível em: Acervo do LEGH (fotocópias da Bibliothèque Marguerite Durand em Paris).
PICQ, Françoise. The History of the Feminist Movement in France. In: GRIFFIN, Gabriela; BRAIDOTTI, Rosi (org.) Thinking Differently: A Reader in European Women’s Studies. Londres: Zed Books, 2002. P. 313-320.
PIEDADE, Vilma. Dororidade. São Paulo: Editora Nós, 2017.
PINTO, António Costa. A busca por democracia. 1960-2000. In: PINTO, António Costa; MONTEIRO, Nuno Gonçalo (org.). História Política Contemporânea: Portugal 1808-2000. Lisboa: Objectiva/ Fundación Mapfre, 2019. p .267-306.
PEDRO, Joana Maria; WOLFF, Cristina Scheibe. Nosotras e o Círculo de Mulheres Brasileiras: feminismo tropical em Paris. ArtCultura, Uberlândia, v. 9, n. 14, p.55-69, jun. 2007a.
PEDRO, Joana. “Nosotras, Nós Mulheres, Nos/Otras, Noidonne: Rede de divulgação feminista dos anos 70 e 80”. In: WOLFF, Cristina Scheibe; FAVERI, Marlene de; RAMOS, Tânia Regina de Oliveira (Org.). Leituras em rede: gênero e preconceito. Florianópolis: Mulheres, 2007b. p. 265-293.
PENNA FILHO, Pio. O Itamaraty nos anos de chumbo: O Centro de Informações do Exterior (CIEX) e a repressão no Cone Sul (1966-1979). Revista Brasileira de Política Internacional, São Paulo, v. 52, n. 2 p. 43-62, 2009.
PENNA FILHO, Pio. Os Arquivos do Centro de Informações do Exterior (CIEX): O elo perdido da repressão. Acervo, Rio de Janeiro, v. 21, n. 2, p. 79-92, jul/dez. 2008.
PRADO, Maria Lígia Coelho. Repensando a História Comparada na América Latina. Revista de História, São Paulo, n. 153, p. 11-34, 2º sem/2005.
PEZZONIA, Rodrigo. Exílio em Português: política e vivência dos brasileiros em Portugal (1974-1982). 2017. 300 f. Tese (Doutorado) - Curso de História Social, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
REIS, Daniel A. Ditadura militar, esquerdas e sociedades. Rio de Janeiro: Zahar, 2000.
RIBEIRO, Maria Rosa Dória. As comunistas e o feminismo. Perseu, São Paulo, v. 7, n. 9, p.117-143, 2013.
ROLLEMBERG, Denise. Exílio: Entre raízes e radares. Rio de Janeiro: Record, 1999.
ROLLEMBERG, Denise. Debate no Exílio: Em busca da renovação. In: RIDENTI, Marcelo; REIS, Daniel Aarão. História do Marxismo no Brasil: Partidos e Movimentos após os a anos de 1960. São Paulo: Editora Unicamp, 2007. p. 291-339.
ROSALEN, Eloisa. Vidas (entre) laçadas: relações de gênero nas memórias do exílio brasileiro (1964-1979). 2016. 287 p. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História, Florianópolis, 2016. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/167880 Acesso em: 01 ago. 2021.
ROSALEN, Eloisa. Retratos de uma geração: as trajetórias de militâncias das mulheres exiladas na França e em Portugal e no retorno ao Brasil (1973-1987). 2021. 301 p. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História, Florianópolis, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/227107/PHST0721-T.pdf?sequence=-1 Acesso em: 01 ago. 2021.
SZNAJDER, Mario; RONIGER, Luis. La política del destierro y el exilio en América Latina. México: Fondo de Cultura Económica, 2013.
SARTI, Cynthia. Feminismo e Contexto: Lições do Caso Brasileiro. Cadernos Pagu, Campinas, s/v, nº 16, p. 31-48, 2001.
SOLIDARIEDADE da Mulher Portuguesa à Mulher Brasileira. Lisboa: Edições MDM, 1975a. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
SOLIDARIEDADE com as mulheres brasileiras antifascistas brasileiras. Diário Popular, 1 de outubro de 1975b. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
SOLIDARIEDADE com as mulheres brasileiras antifascistas brasileiras – numa sessão do M.D.M. Diário Popular, 3 de outubro de 1975c. Disponível em: Pasta Solidariedade Internacional no Acervo do Movimento Democrático de Mulheres em Lisboa.
TAVARES, Manuela. Movimentos de Mulheres em Portugal: Décadas de 70 e 80. Lisboa: Livros Horizontes, 2000.
TAVARES, Manuela. Feminismos em Portugal (1947-2007). 2008. 625 p. Tese (Doutorado) – Universidade Aberta Lisboa, Lisboa, 2008. Disponível em: https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/1346 Visitada em 14 abr. 2022.
TRUZZI, Oswaldo. Redes em processos migratórios. Tempo Social: Revista de sociologia da USP, São Paulo, v. 20, n. 1, p. 199-218, 2008.
TUNGOHAN, Ethel. Is Global Sisterhood Elusive? A Critical Assessment of the Transnational Women's Rights Movement. Atlantis: Critical Studies in Gender, Culture & Social Justice, v. 34, n. 2, p. 104-114, 2010.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Tempo e Argumento
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Os artigos cujos autores são identificados representam a expressão do ponto de vista de seus autores e não a posição oficial da Tempo e Argumento.
Compartilhe
