Escuchando la voz interpretativa de pianistas del pasado
Consideraciones sobre ediciones prácticas y transcripciones
DOI:
https://doi.org/10.5965/18083129182024e0001Palabras clave:
Transcripción., Edición práctica, Busoni., Convenciones performativas, Bach.Resumen
Este artículo tiene como objetivo discutir la voz interpretativa que está presente en los procesos de edición y arreglo, discutiendo cuestiones editoriales y el acto de transcribir a partir de la idea de que las ediciones prácticas y las transcripciones, como documentos históricos, además de aparecer como representantes de convenciones performativas de un tiempo determinado, nos permiten escuchar las voces de estos intérpretes y editores y, por tanto, son relevantes cuando nos topamos con periodos anteriores a la llegada del disco fonográfico. Finalmente, el artículo aborda la transcripción del coral de Bach “Wachet auf, ruft uns die Stimme” realizada por Ferruccio Busoni, con el objetivo de contextualizar, en un caso específico, las reflexiones anteriormente expuestas.
Descargas
Citas
BACH, J. S. Wachet auf, ruft uns die Stimme: BWV 645. Órgão. Zella: Johann Georg Schübler, 1784. Partitura. Disponível em: https://s9.imslp.org/files/imglnks/usimg/4/43/IMSLP661654-PMLP568397-E301218_3-5-Bach_-_Sechs_Chorale_von_verschiedener_Art,_auf_einer_Orgel_mit_2_Clavieren_und_Pedal_vorzuspielen.pdf. Acesso em 25 nov. 2022
BARBEITAS, Flavio Terrigno. Reflexões sobre a prática da transcrição: as suas relações com a interpretação na música e na poesia Per Musi, Belo Horizonte, v.1, p. 89-97, jun. 2000. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/38354. Acesso em: 20 de nov. 2022
BROUDE, Ronald. Musical Works, Musical Texts, and Musical Editions: a brief overview. Scholarly Editing: The Annual of the Association for Documentary Editing, v. 33, 2012 | Disponível em: http://www.scholarlyediting.org/2012/essays/essay.broude.html. Acesso em: 20 mai, 2022.
BUSONI, Ferruccio. Toccata and Fugue in D minor and the Other Bach Transcriptions for Solo Piano. 1996. New York: Dover Publications.
FAUL, Caleb. Experimental Interactivity: From Art to Ontology and Back Again. 2022. Dissertação (Doutorado em Filosofia) – Stony Brook University, EUA, 2022.
FIGUEIREDO, Carlos Alberto. Música sacra e religiosa brasileira dos séculos XVIII e XIX: teorias e práticas editoriais. 2017. S2 Books, 2ª ed. Disponível em: http://www.musicasacrabrasileira.com.br/ebook-musica-sec18-19.php. Acesso em: 23 de mar, 2022.
GRIER, James. The Critical Editing of Music: History, Method and Practice. 1996. Grã-bretanha: Cambridge University Press.
KOGAN, Grigory. Busoni as Pianist. 2010. Nova Iorque: University of Rochester Press
SCHWARZ, K. Robert. Busoni; The Contradictions Persist. The New York Times. Nova Iorque, set. de 1985. Disponível em: https://www.nytimes.com/1985/09/01/arts/busoni-the-contradictions-persist.html. Acesso em: 16 de out. de 2022.
SMART. M.A. The Lost Voice of Rosine Stoltz. Cambridge Opera Journal, Vol. 6, No. 1, pp. 31-50, Mar., 1994. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/823762. Acesso em: 20 de nov. de 2022
TRAVASSOS, Elizabeth. Um objeto fugidio: voz e “musicologias”. Música em Perspectiva, vol. I n. I, p. 14-42, mar. de 2008.
WHITNEY, Kathryn. Following Performance across the Research Frontier. In: DOGATAN-DACK, Mine. Artistic Practice as Research in Music: theory, criticism, practice. England: Ashgate, 2015. p. 107-125.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Filipe dos Santos Alexandrino, Alexandre Zamith Almeida
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
Los autores mantienen los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons Atribución No Comercial que permite el compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
Esta revista, siguiendo las recomendaciones del movimiento de Acceso Abierto, proporciona acceso público a todo su contenido, siguiendo el principio de que hacer libre el acceso a investigaciones genera un mayor intercambio global de conocimiento.
Plagio, en todas sus formas, constituye un comportamiento antiético de publicación y es inaceptable. La Revista DAPesquisa se reserva el derecho de usar software u otros métodos de detección de plagio para analizar los trabajos sometidos.
