Da narrativa ao palco: teatralização e recriação em Retábulo de Santa Joana Carolina, de Osman Lins

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573103522024e0204

Palavras-chave:

Retábulo de Santa Joana Carolina, Osman Lins, Mariajosé de Carvalho, adaptação/recriação/translação, teatro brasileiro

Resumo

Neste artigo fazemos um exame comparado da edição de 1991, do Retábulo de Santa Joana Carolina, teatralizado por Mariajmaosé Carvalho, comparado com a narrativa original de Osman Lins, publicada em 1966. O texto é uma teatralização, como assim consta na edição de 1991, de Mariajosé de Carvalho. A edição renovada contém as duas versões, a adaptada e a original de Osman Lins. Esta edição, ainda, é composta por ilustrações de Marianne Jolowicz, prefácio de Julieta de Godoy Ladeira e pórtico de Mariajosé de Carvalho. Percorremos os caminhos de construção de Lins em seu Retábulo e os recursos utilizados por Carvalho para levá-lo ao texto cênico.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Douglas Rodrigues de Sousa, Universidade Estadual do Maranhão

Pós-doutorado pela Universidade Estadual do Piauí (UESPI). Doutorado em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB). Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Piauí (UFPI). Especialização em Língua Estrangeira pela Universidade Regional do Cariri (URCA). Graduação em Letras – Português pela UFPI. Professor da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA).

Referências

ARISTÓTELES. Poética. Trad. Eudoro de Souza. São Paulo: Nova Cultural, 1987.

CALABRESE, Omar. A linguagem da arte. Lisboa: Presença, 1986.

CARVALHO, Mariajosé. Teatralização. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Trad. Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade de Letras UFMG, 2006.

LADEIRA, Julieta de Godoy. Prefácio. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

NASCIMENTO, Evando. A tradução incomparável. In: WEINHARDT, Marilene et al (Org). Ética e estética nos estudos literários. Curitiba: Editora UFPR, 2013, p.71-99.

PRADO, Décio de Almeida. A personagem do teatro. In: CANDIDO, Antonio. A personagem de ficção. 11. ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.

ROMILLY, Jacqueline de. A tragédia grega. Trad. Ivo Martinazzo. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1998.

ROSENFELD, Anatol. O teatro épico. São Paulo: Perspectiva, 2000.

Downloads

Publicado

2024-09-22

Como Citar

SOUSA, Douglas Rodrigues de. Da narrativa ao palco: teatralização e recriação em Retábulo de Santa Joana Carolina, de Osman Lins. Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 3, n. 52, p. 1–16, 2024. DOI: 10.5965/1414573103522024e0204. Disponível em: https://periodicos.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/25962. Acesso em: 26 dez. 2024.

Edição

v. 3 n. 52 (2024): Ações feministas/corpas decoloniais: Cenários do Sul

Seção

Fluxo Continuo

Licença

Copyright (c) 2024 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Declaração de Direito Autoral

Os leitores são livres para transferir, imprimir e utilizar os artigos publicados na Revista, desde que haja sempre menção explícita ao(s) autor (es) e à Urdimentoe que não haja qualquer alteração no trabalho original. Qualquer outro uso dos textos precisa ser aprovado pelo(s) autor (es) e pela Revista. Ao submeter um artigo à Urdimento e tê-lo aprovado os autores concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos à Revista: os direitos de primeira publicação e a permissão para que a Revista redistribua esse artigo e seus meta dados aos serviços de indexação e referência que seus editores julguem apropriados.

 Este periódico utiliza uma Licença de Atribuição Creative Commons– (CC BY 4.0)