1
A direção teatral e o contexto de produção -
conversa com Christiane Jatahy
Entrevista com Christiane Jathay
Concedida à Dionatan Daniel da Rosa e Diordinis dos Santos
Para citar este artigo:
JATHAY, Christiane; ROSA, Dionatan Daniel da; SANTOS,
Diordinis dos. A direção teatral e o contexto de produção
- conversa com Christine Jathay.
Urdimento -
Revista de
Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v.2, n.51, p.1-19,
jul. 2024.
DOI: 10.5965/1414573102512024e0501
A Urdimento esta licenciada com: Licença de Atribuição Creative Commons – (CC BY 4.0)
A direção teatral e o contexto de produção - conversa com Christiane Jatahy
Entrevista com Christiane Jathay concedida à Dionatan Daniel da Rosa e Diordinis Baierle dos Santos
Florianópolis, v.2 n.51, p.1-19, jul. 2024
2
A direção teatral e o contexto de produção1 - conversa com Christiane Jatahy2
Christiane Jathay
Dionatan Daniel da Rosa 3 | Diordinis Baierle dos Santos4
Resumo
Qual o papel da direção no processo da criação artística contemporânea? Em que medida o
contexto da produção afeta e condiciona os procedimentos da direção? De que se constitui
o campo da direção teatral, em termos de modos de fazer, no âmbito brasileiro? Essas são
algumas das questões que são discutidas no presente texto: uma entrevista com a diretora
Christiane Jatahy, realizada no mês de abril de 2024, de forma remota enquanto ela finaliza
sua montagem de
Hamlet
com estreia marcada em Bruxelas ainda no mesmo ano.
Palavras-chave:
Direção teatral. Procedimentos de criação. Contexto de produção
.
Theatrical direction and the production context - conversation with Christiane Jatahy
Abstract
What role does directing play in the process of contemporary artistic creation? To what
extent does the production context affect and condition directing procedures? What
constitutes the field of theater directing, in terms of ways of doing things, in Brazil? These
are some of the questions that are discussed in this text: an interview with director Christiane
Jatahy, conducted in April 2024, remotely while she was finalizing her production of Hamlet,
scheduled to open in Brussels later that year.
Keywords:
Theatrical direction. Creative procedures. Production context.
La dirección teatral y el contexto de producción – conversación con Christiane Jatahy
Resumen
¿Qué papel desempeña la dirección en el proceso de creación artística contemporánea? ¿En
qué medida el contexto de producción afecta y condiciona los procedimientos de dirección?
¿En qué consiste el campo de la dirección teatral desde el punto de vista de las formas de
hacer en Brasil? Éstas son algunas de las cuestiones que se abordan en este texto: una
entrevista con la directora Christiane Jatahy, realizada en abril de 2024, a distancia, mientras
ultimaba su producción de Hamlet, cuyo estreno estaba previsto para finales de ese año en
Bruselas.
Palabras-Clave:
Dirección teatral. Procedimientos creativos. Contexto de producción.
1 Revisão ortográfica e gramatical do artigo realizada por Diego Spader de Souza. Licenciado em Letras -
Português/Inglês (UNISINOS). Mestre e Doutor em Linguística Aplicada (UNISINOS).
2 Essa entrevista integra a Tese “Encenações relacionais”, financiada pela CAPES, realizada no PPGAC/UFRGS,
com orientação da Prof.ª Dr.ª Patricia Fagundes.
3 Doutorando em Artes Cênicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre pela
Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC). Graduação em Bacharelado em Artes Cênicas pela
Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Artista da cena e Professor. diouhp@gmail.com
http://lattes.cnpq.br/6910513337512462 https://orcid.org/0000-0002-5304-8214
4 Mestrando em Artes Cênicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Graduação em Teatro
pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). diordinis.b.santos16@gmail.com
https://lattes.cnpq.br/3938441112979368 https://orcid.org/0000-0002-5616-0631
A direção teatral e o contexto de produção - conversa com Christiane Jatahy
Entrevista com Christiane Jathay concedida à Dionatan Daniel da Rosa e Diordinis Baierle dos Santos
Florianópolis, v.2 n.51, p.1-19, jul. 2024
3
Christiane Jatahy5
Essa conversa ocorreu no dia 9 de abril de 2024, através do aplicativo
Google
Meet
, com a diretora Christiane Jatahy, reconhecida no meio teatral como uma
das mais inventivas em termos de linguagem, especialmente pela forma híbrida e
performática através da qual elabora as peças da Cia Vértice de Teatro.
Um dos destaques da Cia, a peça
Corte Seco,
teve sua dramaturgia original
criada no processo de ensaios, a partir de relatos reais, materiais de jornal e
processos judiciais, conforme informa sua página oficial. A peça-mosaico, que é
realizada sob um roteiro base e que se modifica em cada apresentação, aborda
uma sucessão de eventos cotidianos − “enfretamentos entre casais, pais e filhos,
tabus sexuais, traumas, romances e acidentes” (Cia Vértice, 2019) – que são
apresentados de forma randômica, segundo a edição do dia, já que o corte das
cenas e sua montagem são realizados ao vivo pela diretora presente no palco.
A encenação de
Corte Seco
é parte de uma pesquisa continuada por uma
linguagem, na qual são exploradas zonas da criação artística de fronteiras, tais
como a mistura entre realidade e ficção na construção de dramaturgias da cena,
5 Fonte: https://www.eql.com.br/saude-emocional/2022/02/brasileira-christiane-jatahy-vence-leao-de-ouro-
da-bienal-de-veneza-por-sua-trajetoria-teatral/
A direção teatral e o contexto de produção - conversa com Christiane Jatahy
Entrevista com Christiane Jathay concedida à Dionatan Daniel da Rosa e Diordinis Baierle dos Santos
Florianópolis, v.2 n.51, p.1-19, jul. 2024
4
os efeitos de presença na atuação, “a indefinição proposital entre o território do
ator e o do público, o uso de espaços não convencionais ou uso não convencional
de espaços tradicionais” (Cia Vértice, 2019), e, principalmente, o diálogo entre o
teatro e outras áreas artísticas, com ênfase em suas relações com o cinema. Essa
aproximação com o cinema data de 2004, quando o grupo aprofundou a pesquisa
formal na montagem da peça
Conjugado
6
,
“monólogo interpretado por Malu Galli,
no qual a vida de uma mulher solitária ganha representação por meio da
combinação de performance, projeção de documentário e instalação”
(Enciclopédia Itaú, 2019).
Conjugado
(2004)
forma, com
A Falta que nos Move
(2005) e
Corte Seco
(2009), a trilogia
Uma cadeira para solidão, duas para o diálogo e três para a
sociedade
, na qual Jatahy e a Vértice se dedicaram a experimentar, dentro das
relações originadas da junção teatro/cinema, possibilidades de composição cênica
em cada encenação realizada: juntas, combinaram performance e teatro
documental em
Conjugado
, duplicaram a experiência da criação/recepção em
A
Falta que nos Move,
ao produzir/apresentar ao mesmo tempo um filme e uma
peça, com o mesmo enredo, deixando a cargo do espectador escolher a
plataforma pela qual recebê-la, e editaram ao vivo a montagem de
Corte Seco,
explorando a multiplicação dos espaços de representação por meio de câmeras
instaladas na parte de fora do teatro.
Essa conversa ocorreu em um dos intervalos de sua nova produção,
Hamlet
– Nas dobras do tempo,
que estreou em maio de 2024, em Viena, seguindo em
turnê para Lyon, Amsterdam e Barcelona. Na pauta falamos de começos – direção,
processos, hibridismo com o cinema, a importância do aporte financeiro estatal, a
construção de dramaturgias, procedimentos de encenação, ética na criação e
sobre a montagem de
Júlia
, que permanece em cartaz há quinze anos.
6 A busca pelo aprimoramento da forma na composição teatral já estava presente no primeiro trabalho do
grupo em 2001, Carícias e também no Memorial do Convento, em 2003. (Enciclopédia Itaú, 2019)